1
00:01:24,300 --> 00:01:26,533
[cachorro late]

2
00:01:26,600 --> 00:01:28,067
[barulho de gato]

3
00:01:36,767 --> 00:01:39,100
Homem e mulher: ♪ Bill, você não vem para casa? ♪

4
00:01:39,167 --> 00:01:41,233
♪ você não vem para casa?

5
00:01:41,300 --> 00:01:45,933
♪ Ele choraminga o dia todo

6
00:01:46,067 --> 00:01:50,433
♪ Meu querido, vou preparar a comida; Vou alugar a casa ♪

7
00:01:50,500 --> 00:01:55,233
♪ Eu sei que machuquei você

8
00:01:55,300 --> 00:01:59,967
♪ Você se lembra daquele dia chuvoso quando eu te levei de carro ♪

9
00:02:00,067 --> 00:02:04,267
♪ com o máximo cuidado e revisão completa? ♪

10
00:02:04,333 --> 00:02:06,367
♪ Eu sei que é minha culpa

11
00:02:06,433 --> 00:02:10,067
[sotaque grego] Ah, eu me parabenizo por essa ocasião

12
00:02:10,100 --> 00:02:11,467
Qual é o resultado?

13
00:02:11,533 --> 00:02:13,667
Eu não sei Você não está ciente?

14
00:02:13,733 --> 00:02:16,067
Desde quando tenho que fazer contabilidade?

15
00:02:16,067 --> 00:02:17,267
Você pode contar em grego, não é?

16
00:02:17,333 --> 00:02:18,667
Mas este não é um jogo grego

17
00:02:18,733 --> 00:02:19,967
Então, estamos jogando por dinheiro?

18
00:02:20,067 --> 00:02:21,100
Definitivamente

19
00:02:21,167 --> 00:02:23,367
Nesse caso, estou muito à frente

20
00:02:23,433 --> 00:02:24,700
Acho que amanhã de manhã

21
00:02:24,767 --> 00:02:26,100
Começar a escola noturna

22
00:02:26,167 --> 00:02:30,133
♪ Louis, encontre-me em St.

23
00:02:30,200 --> 00:02:33,733
♪ Encontre-me na exposição

24
00:02:33,800 --> 00:02:37,433
♪Não me diga que as luzes estão brilhando♪

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,733
♪ Em qualquer lugar, menos lá

26
00:02:40,800 --> 00:02:44,467
♪ Vamos dançar Hoochie Koochie ♪

27
00:02:44,533 --> 00:02:48,167
♪ Eu serei seu querido e amor ♪

28
00:02:48,233 --> 00:02:49,667
Sobre o que ele está lendo?

29
00:02:49,733 --> 00:02:50,933
As mulheres sempre leem alguma coisa

30
00:02:51,067 --> 00:02:51,933
Por que não?

31
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
Gosto muito do som do baixo

32
00:02:53,433 --> 00:02:55,600
Na minha opinião nenhuma mulher sabe cantar

33
00:02:55,667 --> 00:02:57,567
Na minha opinião, senhorita Melba

34
00:02:57,633 --> 00:02:58,933
O maior cantor do mundo

35
00:02:59,067 --> 00:03:00,333
Bem, então ele deve cantar com voz de baixo

36
00:03:00,400 --> 00:03:01,833
Eu não gosto de mulheres que cantam

37
00:03:01,900 --> 00:03:04,167
Eu cresci assim

38
00:03:04,233 --> 00:03:05,333
Mulher: Biff

39
00:03:05,400 --> 00:03:06,667
carne bovina

40
00:03:06,733 --> 00:03:09,067
Biff, você ainda está jogando aquele jogo ridículo?

41
00:03:09,067 --> 00:03:10,267
Estou quase pronto

42
00:03:10,333 --> 00:03:12,700
não se apresse estarei aí em alguns minutos

43
00:03:12,767 --> 00:03:14,067
Você ainda está sentado em suas mãos

44
00:03:14,067 --> 00:03:15,500
É quase fim da tarde

45
00:03:15,567 --> 00:03:17,067
Nós só queremos dar um passo

46
00:03:17,100 --> 00:03:19,067
Não preciso tomar banho para isso?

47
00:03:19,100 --> 00:03:20,967
Biff Grimes, você é pior que uma criança

48
00:03:21,067 --> 00:03:22,500
ah

49
00:03:22,567 --> 00:03:25,233
Isso me incomoda muito aos domingos

50
00:03:25,300 --> 00:03:26,933
Não há nada a fazer a não ser que você ande

51
00:03:27,067 --> 00:03:28,467
Não é melhor do que trabalhar?

52
00:03:28,533 --> 00:03:31,067
Ah, trabalho, trabalho

53
00:03:31,100 --> 00:03:32,500
ah...

54
00:03:32,567 --> 00:03:33,933
Estou cansado do jogo

55
00:03:34,067 --> 00:03:36,067
[A multidão suspira de surpresa]

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,733
ei, o que está acontecendo

57
00:03:40,800 --> 00:03:42,633
ah, desculpe, eu não conheço minha própria força

58
00:03:42,700 --> 00:03:44,333
Você pode machucar alguém

59
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Então, o que você quer que eu faça agora, tente novamente?

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,267
Você pode ser um pouco mais educado

61
00:03:48,333 --> 00:03:50,967
Ah, diga ao Sweeney

62
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
O travesso diz que eu deveria ir lá e...

63
00:03:53,267 --> 00:03:55,733
ah

64
00:03:55,800 --> 00:03:58,067
homem universitário

65
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Agora estou com medo

66
00:03:59,567 --> 00:04:01,300
Arauto por favor

67
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
Brigar pode não ser um problema para um estudante de Harvard

68
00:04:03,433 --> 00:04:07,067
Eu quero meu poder debaixo da língua dele

69
00:04:11,633 --> 00:04:14,533
Oh, oh, você parece tão nervoso hoje

70
00:04:14,600 --> 00:04:16,067
Ele não é nada

71
00:04:16,067 --> 00:04:17,567
É assim que me sinto nos meus domingos

72
00:04:17,633 --> 00:04:21,133
Você deveria ver como estou pelo resto da semana

73
00:04:21,200 --> 00:04:24,567
Nick, acho que deveria devolver este lugar

74
00:04:24,633 --> 00:04:27,967
Estou aqui há quase 8 meses

75
00:04:28,067 --> 00:04:29,733
Acho que estou aqui há 8 meses e tive dois pacientes

76
00:04:29,800 --> 00:04:31,633
E ainda estou tentando tirar meu dinheiro de um deles

77
00:04:31,700 --> 00:04:34,467
Bem, sempre comece do começo

78
00:04:35,667 --> 00:04:38,067
Oi, Nick...

79
00:04:38,100 --> 00:04:40,967
Você acha que eles sabem que sou um criminoso?

80
00:04:41,067 --> 00:04:42,500
não, como saber

81
00:04:42,567 --> 00:04:44,733
Bem, como você conhece os dois bairros anteriores?

82
00:04:44,800 --> 00:04:46,533
Então você sobre isso...

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Talvez você só precise se mudar para um bairro melhor

84
00:04:49,667 --> 00:04:51,700
Isso é muito desanimador

85
00:04:51,767 --> 00:04:54,633
Muito desanimador

86
00:04:54,700 --> 00:04:56,967
Então é melhor ir em frente

87
00:04:57,067 --> 00:04:59,067
[eles estão tocando e a banda também está tocando]

88
00:05:13,200 --> 00:05:15,467
Continue tocando a mesma música

89
00:05:15,533 --> 00:05:18,500
[A banda continua tocando]

90
00:05:20,567 --> 00:05:21,933
Quer mais uma daquelas Birch Beers?

91
00:05:22,067 --> 00:05:24,200
não, deixe isso ir

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,400
Ei, qual é o nome daquela música que eles estão tocando?

93
00:05:28,467 --> 00:05:30,233
Você sabe melhor do que eu

94
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
Qual é o nome da música que eles estão tocando?

95
00:05:31,767 --> 00:05:35,967
Sim, e a banda continua tocando

96
00:05:40,067 --> 00:05:42,067
hummm isso é tudo que me lembro

97
00:05:42,100 --> 00:05:44,367
Essa música deve ser de 8 ou 10 anos atrás

98
00:05:44,433 --> 00:05:47,233
Sim, Biff, lembra do trio de Schultz?

99
00:05:47,300 --> 00:05:49,067
Aquele no antigo parque do bairro?

100
00:05:49,100 --> 00:05:50,567
A banda continua tocando

101
00:05:50,633 --> 00:05:51,667
Eles só sabem disso

102
00:05:51,733 --> 00:05:53,467
Eles só sabem disso

103
00:05:53,533 --> 00:05:55,533
Nick, você ainda vai para o bairro antigo?

104
00:05:55,600 --> 00:05:58,067
Não, é um longo caminho

105
00:05:58,067 --> 00:06:01,067
[sotaque alemão]
♪ Casey valsa com uma mulher de cabelo loiro morango ♪

106
00:06:01,100 --> 00:06:05,167
♪ e a banda continua tocando ♪

107
00:06:05,233 --> 00:06:09,267
Oh Deus, esses estrangeiros estão arruinando a língua inglesa

108
00:06:09,333 --> 00:06:12,633
Nick, esses bons tempos nunca mais voltarão

109
00:06:12,700 --> 00:06:16,333
Um pequeno parque dois por quatro e todas essas coisas

110
00:06:16,400 --> 00:06:19,067
Ah, aquela garota é muito linda

111
00:06:19,100 --> 00:06:20,067
quando

112
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
Virgínia

113
00:06:21,567 --> 00:06:24,300
O que aconteceu para você trazer o nome de Virgínia?

114
00:06:24,367 --> 00:06:26,433
Você pensa muito sobre isso, não é?

115
00:06:26,500 --> 00:06:29,967
eu não...

116
00:06:30,067 --> 00:06:31,233
ah, fui eu

117
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
Ah, eu adorei
de um jeito bom

118
00:06:34,133 --> 00:06:37,933
Sim, eu também gostei dele, mas não me lembro como

119
00:06:38,067 --> 00:06:40,933
Pense em todos os bons garotos da vizinhança

120
00:06:41,067 --> 00:06:41,900
Por exemplo, eu mesmo

121
00:06:41,967 --> 00:06:45,233
E Hugo Barnstead deve levar Virginia

122
00:06:46,567 --> 00:06:48,300
Por que você tem que trazer o nome de Hugo?

123
00:06:48,367 --> 00:06:49,900
Como surgiu o nome Virgínia?

124
00:06:49,967 --> 00:06:51,600
Sem mencionar o nome de Hugo?

125
00:06:51,667 --> 00:06:53,467
Se eu colocar minhas mãos nisso...

126
00:06:53,533 --> 00:06:54,667
Isso mesmo Bif

127
00:06:54,733 --> 00:06:56,200
Você joga no chão, eu vou bater

128
00:06:56,267 --> 00:06:58,300
Legal, estou falando sério

129
00:06:58,367 --> 00:07:01,067
Afinal, é melhor esquecer

130
00:07:01,100 --> 00:07:02,867
O passado é o passado

131
00:07:02,933 --> 00:07:06,067
eu não, eu não aceito nada de ninguém

132
00:07:06,133 --> 00:07:08,700
Eu sou assim

133
00:07:08,767 --> 00:07:10,300
maldito seja

134
00:07:10,367 --> 00:07:11,600
Eu estava lentamente esquecendo tudo

135
00:07:11,667 --> 00:07:13,067
Aquele grupo Chakhan começou a...

136
00:07:13,100 --> 00:07:15,067
Você deveria ter aberto a caixa também

137
00:07:15,100 --> 00:07:17,667
ok carne
eu fechei

138
00:07:17,733 --> 00:07:19,967
Por quanto tempo você quer continuar essa música?

139
00:07:20,067 --> 00:07:21,067
ei

140
00:07:21,100 --> 00:07:22,733
ei, cale a boca

141
00:07:22,800 --> 00:07:25,067
com licença
você estava falando comigo

142
00:07:25,067 --> 00:07:28,067
Conversei com a banda. há algum problema

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Eu não gosto da música que eles tocam

144
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
você não gosta
Nós o amamos

145
00:07:31,600 --> 00:07:33,467
Na verdade, pedimos que jogassem novamente

146
00:07:33,533 --> 00:07:35,233
Eu quero pedir a eles para mudar isso

147
00:07:35,300 --> 00:07:36,533
Bem, este ainda é um país livre

148
00:07:36,600 --> 00:07:38,133
Eu acho que eles podem fazer o que quiserem

149
00:07:38,200 --> 00:07:39,467
É gratuito o suficiente para que um dentista...

150
00:07:39,533 --> 00:07:40,933
Dê um soco no nariz de um aluno

151
00:07:41,067 --> 00:07:42,967
Com certeza, e já que você é dentista

152
00:07:43,067 --> 00:07:45,067
Pode não ser um problema perder dois ou três dentes da frente

153
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
você....

154
00:07:51,067 --> 00:07:53,133
deixe ir

155
00:07:53,200 --> 00:07:54,733
fique calmo
Existem 6 deles

156
00:07:54,800 --> 00:07:56,067
Bem, é assim que seremos iguais

157
00:07:57,067 --> 00:07:58,067
carne bovina

158
00:07:58,067 --> 00:07:59,100
o que é

159
00:07:59,167 --> 00:08:00,067
carne bovina
o que você está fazendo

160
00:08:00,067 --> 00:08:01,500
Estamos falando de música

161
00:08:01,567 --> 00:08:03,233
Biff, venha aqui agora

162
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
Alguém está trabalhando com você ao telefone

163
00:08:04,767 --> 00:08:06,067
Pegue o número deles e diga que ligarei mais tarde

164
00:08:06,100 --> 00:08:07,067
carne bovina

165
00:08:07,067 --> 00:08:08,533
ah, tudo bem

166
00:08:08,600 --> 00:08:09,933
não se mova

167
00:08:10,067 --> 00:08:11,200
eu voltarei

168
00:08:11,267 --> 00:08:13,333
não se preocupe
eu estou aqui

169
00:08:13,400 --> 00:08:16,067
Carne, luta no domingo

170
00:08:17,133 --> 00:08:18,200
ah meu Deus

171
00:08:18,267 --> 00:08:20,400
Eu não sei o que aconteceu com esse bairro

172
00:08:20,467 --> 00:08:22,367
Quero me desculpar com você em nome da minha esposa

173
00:08:22,433 --> 00:08:23,700
Desculpas?

174
00:08:23,767 --> 00:08:26,600
Peça desculpas depois que eu bati nele e o queimei

175
00:08:26,667 --> 00:08:28,133
[barulho de gato]

176
00:08:29,100 --> 00:08:30,200
[Arf]

177
00:08:30,267 --> 00:08:31,933
Tessie, deixe Butch em paz

178
00:08:32,067 --> 00:08:34,067
Deixe ir agora

179
00:08:36,067 --> 00:08:38,633
Ah, Nick, você vai responder. Não pode ser muito importante

180
00:08:38,700 --> 00:08:40,967
Apresse-se Biff

181
00:08:41,067 --> 00:08:42,400
Olá?

182
00:08:42,467 --> 00:08:44,567
um momento por favor

183
00:08:44,633 --> 00:08:46,367
Um homem diz que seu amigo está com dor de dente

184
00:08:46,433 --> 00:08:48,167
Diga a ele para mantê-lo

185
00:08:48,233 --> 00:08:50,733
O médico está ocupado

186
00:08:50,800 --> 00:08:52,067
Ele diz que dói muito

187
00:08:52,133 --> 00:08:53,367
Ele diz que quer que você o mate

188
00:08:53,433 --> 00:08:54,733
Diga a ele que não escovo os dentes aos domingos

189
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
A menos que seja uma criança

190
00:08:57,667 --> 00:09:00,100
Quantos anos tem sua dor de dente?

191
00:09:02,233 --> 00:09:04,167
Ele diz que o CEO da bolsa

192
00:09:04,233 --> 00:09:05,733
Ele quer falar com você pessoalmente

193
00:09:05,800 --> 00:09:08,067
Não importa quem eu sou. Eu não escovo os dentes aos domingos

194
00:09:08,133 --> 00:09:10,067
É verdade que não tenho nenhuma doença, mas sigo um princípio

195
00:09:10,133 --> 00:09:12,233
Vou dar-lhe o telefone, senhor

196
00:09:14,767 --> 00:09:16,067
[com aborrecimento] Elo

197
00:09:16,133 --> 00:09:17,200
Desculpe incomodá-lo

198
00:09:17,267 --> 00:09:19,633
Mas um dos meus convidados está com muita dor

199
00:09:19,700 --> 00:09:21,267
Liguei para todos os outros dentistas

200
00:09:21,333 --> 00:09:23,067
neste bairro

201
00:09:23,067 --> 00:09:24,067
Mas todos eles vão passear com suas esposas

202
00:09:24,100 --> 00:09:25,467
você pode fazer isso

203
00:09:25,533 --> 00:09:27,500
Primeiro, você ligou para todos os outros dentistas

204
00:09:27,567 --> 00:09:29,067
com licença

205
00:09:29,100 --> 00:09:31,800
Eu também tenho uma esposa

206
00:09:31,867 --> 00:09:33,100
Diga ao seu amigo para experimentar uma bolsa de água quente

207
00:09:33,167 --> 00:09:34,300
Nós fizemos isso antes

208
00:09:34,367 --> 00:09:35,667
[homem geme]

209
00:09:35,733 --> 00:09:38,067
Você deve ouvir a voz dele

210
00:09:38,067 --> 00:09:40,100
Olha, eu sei que hoje é domingo

211
00:09:40,167 --> 00:09:43,067
Mas o Sr. Barnstead paga o dobro do seu salário normal

212
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Não se trata de dinheiro

213
00:09:46,367 --> 00:09:48,200
Espere um momento

214
00:09:48,267 --> 00:09:49,967
Como você disse que era o nome dele?

215
00:09:50,067 --> 00:09:51,067
Barnstead

216
00:09:53,100 --> 00:09:55,033
Você quer dizer Hugo Barnstead?

217
00:09:55,100 --> 00:09:56,967
Sim, Hugo Barnstead da Câmara Municipal.

218
00:09:57,033 --> 00:09:59,367
Bem, então mande-o vir

219
00:09:59,433 --> 00:10:00,967
Não, eu farei isso

220
00:10:01,033 --> 00:10:04,367
Ah, de jeito nenhum
Não, é uma questão de orgulho

221
00:10:04,433 --> 00:10:06,733
Bem...

222
00:10:06,800 --> 00:10:09,033
você pode acreditar

223
00:10:09,100 --> 00:10:11,433
Hugo Barnstead vem até mim para arrancar os dentes

224
00:10:11,500 --> 00:10:13,367
Aconteceu por acaso

225
00:10:13,433 --> 00:10:14,933
É muito mais que uma mera coincidência

226
00:10:15,000 --> 00:10:16,233
justiça do poeta

227
00:10:16,300 --> 00:10:18,533
realmente eu aceito sua palavra

228
00:10:18,600 --> 00:10:21,733
Mas o Hugo não sabe que você é dentista?

229
00:10:21,800 --> 00:10:23,333
Eu acho que não

230
00:10:23,400 --> 00:10:25,367
Acho que ele não sabe que fui libertado da prisão

231
00:10:25,433 --> 00:10:27,733
Acho que eu estava pensando

232
00:10:27,800 --> 00:10:29,233
Eu irei até ele com uma arma

233
00:10:29,300 --> 00:10:30,600
Mas ele está vindo até mim com seus próprios pés

234
00:10:30,667 --> 00:10:31,933
Carne...

235
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
sim

236
00:10:38,100 --> 00:10:41,000
O Hugo Barnstead que conheço precisa de anestesia

237
00:10:44,200 --> 00:10:47,367
OK, vou anestesiá-lo

238
00:10:47,433 --> 00:10:49,367
Beif, não faça algo que você se arrependerá mais tarde

239
00:10:49,433 --> 00:10:50,933
O que você quer que eu faça?

240
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Devo arrancar os dentes dele com as próprias mãos?

241
00:10:52,667 --> 00:10:54,500
Claro
Eu o deixo inconsciente

242
00:10:54,567 --> 00:10:57,067
Qualquer coisa pode acontecer. Quem somos nós para saber?

243
00:10:57,100 --> 00:10:58,367
Biff, você é louco

244
00:10:58,433 --> 00:11:00,067
Quem tem mais direito do que eu?

245
00:11:00,100 --> 00:11:01,067
Ninguém, mas...

246
00:11:01,067 --> 00:11:02,433
Ninguém pode me culpar, certo?

247
00:11:02,500 --> 00:11:03,667
Isso não beneficia ninguém

248
00:11:03,733 --> 00:11:04,933
Isso não ajuda você
Isso não ajuda Amy

249
00:11:05,067 --> 00:11:07,667
Você pode imaginar?

250
00:11:07,733 --> 00:11:10,067
Ele vem ao meu escritório sozinho

251
00:11:10,100 --> 00:11:13,067
[A banda ainda continua tocando]

252
00:11:13,133 --> 00:11:15,067
continue tocando essa música

253
00:11:15,067 --> 00:11:17,067
Que bom que você me lembrou

254
00:11:27,567 --> 00:11:30,367
Biff: Isso me lembra cerca de 10 anos atrás

255
00:11:30,433 --> 00:11:32,300
[Tuba é tocada]

256
00:11:32,367 --> 00:11:34,933
Meu pai trabalhava no departamento de limpeza de ruas

257
00:11:47,633 --> 00:11:49,533
[sotaque irlandês] Quem é que encontra meus olhos cansados?

258
00:11:49,600 --> 00:11:51,067
Se ele está cansado, então ele está

259
00:11:51,100 --> 00:11:52,067
Se não, Sra. Mulcahy

260
00:11:52,133 --> 00:11:53,567
ah

261
00:11:53,633 --> 00:11:55,733
É muito cedo para você voltar para casa

262
00:11:55,800 --> 00:11:57,333
Não é assim, Sra. Grimes

263
00:11:57,400 --> 00:11:59,067
Mesmo trabalhando para o município?

264
00:11:59,067 --> 00:12:01,600
Bem, senhorita Mulcahy, eu não sou um relógio

265
00:12:01,667 --> 00:12:04,400
Certamente, acho que não poderia ser agora

266
00:12:04,467 --> 00:12:06,067
que o município demitiu você?

267
00:12:06,100 --> 00:12:08,200
Bem, não seria melhor dizer isso

268
00:12:08,267 --> 00:12:10,167
Dissolver nossa parceria

269
00:12:10,233 --> 00:12:13,067
Ah, o que vai acontecer com você, William Grimes

270
00:12:13,100 --> 00:12:15,167
Esta é uma pergunta para a qual não estou interessado em encontrar a resposta

271
00:12:15,233 --> 00:12:17,367
E estou muito feliz que o município me demitiu

272
00:12:17,433 --> 00:12:20,067
Isso me dá mais tempo para estar com você, Sra. Mulcahy

273
00:12:20,100 --> 00:12:22,367
Me conta... hahaha
Sua boa esposa está em casa?

274
00:12:22,433 --> 00:12:23,967
Bem, claro que não

275
00:12:24,067 --> 00:12:26,067
Sr. Timothy é um homem que pode manter um emprego

276
00:12:26,067 --> 00:12:29,067
E isso também, toda vez que outro homem especial chega em casa

277
00:12:29,133 --> 00:12:31,100
Por volta das 7h30

278
00:12:31,167 --> 00:12:32,567
Então temos que ir cedo ao parque

279
00:12:32,633 --> 00:12:34,067
E à sombra da aveleira com...

280
00:12:34,100 --> 00:12:36,367
Aaaaa vai
Você é um jogo negro

281
00:12:36,433 --> 00:12:38,133
Ainda sou negro?
você está me contando isso?

282
00:12:38,200 --> 00:12:41,067
Bem, se uma coisa é certa é que

283
00:12:41,100 --> 00:12:43,067
Você tem muito coração e porto, mas não é prático

284
00:12:43,133 --> 00:12:44,700
Se uma coisa está clara é que

285
00:12:44,767 --> 00:12:47,600
Mas todas as mulheres preferem meu coração e porto ao trabalho do marido

286
00:12:47,667 --> 00:12:49,100
Você é pretensioso, arrogante e mentiroso

287
00:12:49,167 --> 00:12:50,233
Esta é a pessoa que você é

288
00:12:50,300 --> 00:12:51,933
Eu sou definitivamente um mentiroso

289
00:12:52,067 --> 00:12:53,333
Então por que você está falando de amor?

290
00:12:53,400 --> 00:12:54,667
Para cada mulher neste lugar?

291
00:12:54,733 --> 00:12:56,267
Então, sobre o que você quer que eu fale?

292
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
o clima?

293
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Você sabe, Sra. Mulcahy

294
00:12:58,667 --> 00:13:00,300
Você e eu não somos mais jovens

295
00:13:00,367 --> 00:13:02,733
Então temos que manter essa felicidade

296
00:13:02,800 --> 00:13:05,133
Tudo começou de novo
Você e suas bobagens

297
00:13:07,533 --> 00:13:09,933
Que sinal eles estão instalando?

298
00:13:10,067 --> 00:13:11,067
Cerveja preta alemã

299
00:13:11,133 --> 00:13:13,100
Eu mesmo sei o resto, Sra. Mulcahy

300
00:13:13,167 --> 00:13:14,967
De repente me lembrei que tinha um almoço

301
00:13:15,067 --> 00:13:16,333
Então começamos isso de novo

302
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
De onde paramos esta manhã

303
00:13:17,767 --> 00:13:19,433
Depois que seu amado marido foi trabalhar

304
00:13:19,500 --> 00:13:21,067
tenha um bom dia

305
00:13:21,100 --> 00:13:23,667
Deus te abençoe
ha ha ha

306
00:13:28,600 --> 00:13:31,067
Bom dia, senhores

307
00:13:32,433 --> 00:13:35,300
[assobios]

308
00:13:38,567 --> 00:13:39,633
O quê?

309
00:13:39,700 --> 00:13:41,067
Você perdeu seu cartão novamente?

310
00:13:41,100 --> 00:13:42,533
silencioso

311
00:13:42,600 --> 00:13:44,067
Você não consegue nem manter um emprego político, não é?

312
00:13:44,067 --> 00:13:45,333
Foi apenas uma diferença de opinião

313
00:13:45,400 --> 00:13:46,633
Estou esperando por um pedido oficial de desculpas pela manhã

314
00:13:46,700 --> 00:13:48,433
Caso contrário, significará o fim da Associação Tammany de Nova York

315
00:13:48,500 --> 00:13:49,567
ha ha

316
00:13:49,633 --> 00:13:51,267
ah, não, você não pode
ha ha ha

317
00:13:51,333 --> 00:13:54,600
Esta também é uma pessoa vil e suja. ha ha ha

318
00:13:54,667 --> 00:13:56,400
Homem: Boa noite a todos

319
00:14:00,700 --> 00:14:02,233
Bem, carne

320
00:14:02,300 --> 00:14:03,400
o que você está fazendo aqui

321
00:14:03,467 --> 00:14:04,267
Você deveria estar no trabalho

322
00:14:04,333 --> 00:14:05,633
Bem, você sabe

323
00:14:05,700 --> 00:14:07,633
Uma refeição e um pouco de cerveja

324
00:14:07,700 --> 00:14:10,067
Mas você estava procurando um desfile e é longe daqui

325
00:14:10,100 --> 00:14:12,233
Você foi demitido novamente?

326
00:14:12,300 --> 00:14:14,067
Bem, Biff, é melhor dizermos: enfrente a verdade

327
00:14:14,133 --> 00:14:16,533
Eu nunca fui feito para limpar as ruas

328
00:14:16,600 --> 00:14:18,067
E não adianta escolher um objetivo muito grande

329
00:14:18,100 --> 00:14:20,067
O que aconteceu desta vez?

330
00:14:20,100 --> 00:14:22,233
Oh Bif, eu sou um dente

331
00:14:22,300 --> 00:14:24,067
E quando uma pessoa está atormentada

332
00:14:24,100 --> 00:14:25,533
Por que você não inventa outra desculpa?

333
00:14:25,600 --> 00:14:27,967
Quando tenho 30 anos, uso essa desculpa

334
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
o que você está fazendo aqui

335
00:14:29,433 --> 00:14:31,067
Eu trabalho aqui

336
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
De quando até agora?

337
00:14:32,433 --> 00:14:34,233
a partir desta manhã

338
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
Não, não é nada disso. Renuncie agora

339
00:14:35,667 --> 00:14:38,067
Não vou deixar meu filho virar bartender aqui

340
00:14:38,100 --> 00:14:40,200
Eu não sou um barman
Eu sou o novo guarda

341
00:14:40,267 --> 00:14:42,333
guarda

342
00:14:42,400 --> 00:14:44,667
Oh Biff, você me faz a pessoa mais feliz...

343
00:14:44,733 --> 00:14:46,067
É suficiente?

344
00:14:46,067 --> 00:14:47,700
Devo ser uma pessoa de pescoço grosso

345
00:14:47,767 --> 00:14:49,100
Bem, Biff, diga-me para ver

346
00:14:49,167 --> 00:14:50,367
Você já expulsou alguém?

347
00:14:50,433 --> 00:14:52,067
Não, tudo esteve muito calmo até agora

348
00:14:52,100 --> 00:14:52,933
Mas fica lotado

349
00:14:53,067 --> 00:14:54,367
ah

350
00:14:54,433 --> 00:14:56,500
Deixe-me ver o que você pensa sobre ser dentista

351
00:14:56,567 --> 00:14:58,267
Você não muda?

352
00:14:58,333 --> 00:14:59,600
Não, claro que não

353
00:14:59,667 --> 00:15:01,500
Recebi uma de minhas aulas pelo correio

354
00:15:01,567 --> 00:15:03,100
Acho que vou trabalhar em você esta noite

355
00:15:03,167 --> 00:15:04,533
Sim, é ele

356
00:15:04,600 --> 00:15:06,633
Conserte os dentes do seu velho pai e espere para ver

357
00:15:06,700 --> 00:15:08,133
Eu me torno uma pessoa diferente

358
00:15:08,200 --> 00:15:10,300
Nada vai mudar, exceto sua risada

359
00:15:10,367 --> 00:15:12,367
Biff, você conhece meus dentes

360
00:15:12,433 --> 00:15:14,067
Sendo a raiz de todos os meus problemas

361
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
Agora, se você fizer bem o seu trabalho

362
00:15:15,567 --> 00:15:17,067
Meu personagem será completamente reformado

363
00:15:17,100 --> 00:15:18,733
E eu serei uma honra para a sociedade

364
00:15:18,800 --> 00:15:20,367
Oh carne, deixe-me te abraçar

365
00:15:20,433 --> 00:15:22,167
Pare de babar tanto comigo, é possível?

366
00:15:22,233 --> 00:15:24,200
muito bem
deixe-me te contar

367
00:15:24,267 --> 00:15:26,067
Todos vêm para a frente do bar

368
00:15:26,067 --> 00:15:28,067
Tenho bons motivos para comemorar

369
00:15:28,100 --> 00:15:29,067
Traga o seu melhor

370
00:15:29,100 --> 00:15:32,067
Ah, espere um minuto

371
00:15:32,100 --> 00:15:34,067
Como você quer pagar o dinheiro?

372
00:15:34,100 --> 00:15:37,067
Bem, eu pensei

373
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Eu tenho um bom crédito aqui

374
00:15:39,267 --> 00:15:42,067
Faça-me um favor e exclua essa vaca

375
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[todos riem]

376
00:15:44,100 --> 00:15:45,400
Bem, com essas condições

377
00:15:45,467 --> 00:15:47,933
Todo mundo tem um almoço grátis para meu convidado

378
00:15:48,067 --> 00:15:50,067
Jogue fora esse desempregado

379
00:15:50,100 --> 00:15:52,067
Eu não posso fazer isso
Ele é meu pai

380
00:15:52,100 --> 00:15:54,067
quem não é meu pai
jogue fora

381
00:15:54,067 --> 00:15:55,500
Bem, há muitas outras pessoas desempregadas aqui

382
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Deixe-me jogar um deles lá fora?

383
00:15:56,700 --> 00:15:58,067
Quem dá ordens aqui?

384
00:15:58,100 --> 00:15:59,667
Pegue a orelha dele e jogue-o fora

385
00:15:59,733 --> 00:16:01,367
ouça

386
00:16:01,433 --> 00:16:03,400
Se você me quisesse, você não poderia me expulsar

387
00:16:03,467 --> 00:16:07,067
Eu venci você em todas as idades e fases da vida

388
00:16:07,067 --> 00:16:08,500
Eu bati em você com um cinto

389
00:16:08,567 --> 00:16:10,167
Eu bati em você com uma vassoura

390
00:16:10,233 --> 00:16:11,700
Eu também bati em você com meu punho

391
00:16:11,767 --> 00:16:13,133
E aqui mesmo agora

392
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
Considerando que você tem 32 anos e essa barriga de cerveja

393
00:16:16,167 --> 00:16:17,633
E a condição especial dos meus dentes

394
00:16:17,700 --> 00:16:20,933
Com uma mão nas costas e um pé no ar

395
00:16:21,067 --> 00:16:22,400
Enquanto eu assobio a música de Annie Laurie

396
00:16:22,467 --> 00:16:24,533
Eu posso te jogar daquela janela de vidro

397
00:16:24,600 --> 00:16:26,367
Sem sequer uma rachadura na moldura de vidro

398
00:16:26,433 --> 00:16:27,733
Fique aqui, pai

399
00:16:27,800 --> 00:16:29,700
assim?

400
00:16:29,767 --> 00:16:33,967
Você desrespeita seu pai e o faz se sentir ridículo e envergonhado?

401
00:16:34,067 --> 00:16:34,700
abrir espaço

402
00:16:34,767 --> 00:16:36,367
abrir espaço

403
00:16:36,433 --> 00:16:38,367
ir trabalhar

404
00:16:40,233 --> 00:16:41,400
Vá trabalhar, Bif

405
00:16:41,467 --> 00:16:42,667
torná-lo bonito
Eu também coopero

406
00:16:42,733 --> 00:16:44,700
Eu não posso
você é um pai

407
00:16:44,767 --> 00:16:46,700
Eu criei você

408
00:16:46,767 --> 00:16:48,267
me jogue fora bem

409
00:16:48,333 --> 00:16:49,567
Talvez eu tenha levado uma pancada na cabeça algumas vezes

410
00:16:49,633 --> 00:16:51,067
ok

411
00:16:56,067 --> 00:16:57,933
Homem: Ei

412
00:16:59,633 --> 00:17:01,700
Sr. Grimes, você está ferido?

413
00:17:01,767 --> 00:17:04,067
Nem machuque seus sentimentos haha

414
00:17:04,100 --> 00:17:05,500
Já que estou indo até você

415
00:17:05,567 --> 00:17:08,167
Irei até sua casa e tomaremos uma xícara de chá

416
00:17:08,233 --> 00:17:09,567
Agora da próxima vez

417
00:17:09,633 --> 00:17:11,267
Não deixe aquele vagabundo preguiçoso voltar, este é você

418
00:17:11,333 --> 00:17:12,967
Quem você está chamando de vagabundo desempregado?

419
00:17:13,067 --> 00:17:14,933
Cuidado com o que você fala comigo

420
00:17:15,067 --> 00:17:17,067
ah não
tem isso

421
00:17:22,733 --> 00:17:26,233
♪ Vaisa até o sol brilhar em Neli ♪

422
00:17:26,300 --> 00:17:30,567
♪ Quando as nuvens passam devagar ♪

423
00:17:30,633 --> 00:17:35,233
♪ Vaisa até o sol brilhar em Neli ♪

424
00:17:35,300 --> 00:17:44,967
♪ em breve

425
00:17:45,067 --> 00:17:46,333
Grande invenção
sanguessuga

426
00:17:46,400 --> 00:17:49,067
Isto não é uma invenção
um animal

427
00:17:49,100 --> 00:17:50,367
É um animal muito bom
sanguessuga

428
00:17:50,433 --> 00:17:51,700
É fácil se dar bem comigo

429
00:17:51,767 --> 00:17:53,867
Quando você quer vencer uma luta?

430
00:17:54,067 --> 00:17:56,333
Biff não quer que seu histórico seja arruinado, não é?

431
00:17:56,400 --> 00:17:58,133
Ele cuspiu em mim

432
00:17:58,200 --> 00:18:00,067
Só quando ele cansou de te dar um soco

433
00:18:00,067 --> 00:18:01,200
olá pessoal

434
00:18:01,267 --> 00:18:03,067
Hugo, você ainda quer apostar?

435
00:18:03,100 --> 00:18:04,200
No terceiro lado do túmulo

436
00:18:04,267 --> 00:18:05,367
Definitivamente que cavalo

437
00:18:05,433 --> 00:18:06,500
Ulisses S. Grant

438
00:18:06,567 --> 00:18:07,933
35 centavos bem no alvo

439
00:18:08,067 --> 00:18:10,333
35 centavos?
O que você herdou?

440
00:18:10,400 --> 00:18:12,067
o que, de novo

441
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
Uau, piperinoi

442
00:18:14,100 --> 00:18:16,067
É como um trabalho sujo

443
00:18:16,067 --> 00:18:17,300
certo
como você adivinhou

444
00:18:17,367 --> 00:18:18,733
As iniciais de seu nome estão sendo formadas

445
00:18:18,800 --> 00:18:20,333
Oh, ele me bateu com uma garrafa de cerveja

446
00:18:20,400 --> 00:18:22,067
Então, o que aconteceu com a saliva de Don?

447
00:18:22,100 --> 00:18:24,167
não se preocupe
Eu vou consertar isso

448
00:18:24,233 --> 00:18:25,667
Eu não aceito nada de ninguém

449
00:18:25,733 --> 00:18:27,467
Eu sou uma pessoa tão teimosa

450
00:18:27,533 --> 00:18:28,967
Nenhum de vocês, senhores, quer comprar passagem?

451
00:18:29,067 --> 00:18:30,067
Para passeios de barco?

452
00:18:30,067 --> 00:18:32,133
Eu não. Eu quero montar um contrabandista

453
00:18:32,200 --> 00:18:33,367
Eu quero um daqueles ingressos contrabandeados

454
00:18:33,433 --> 00:18:35,067
Como vocês estão?

455
00:18:35,100 --> 00:18:36,067
Patrocinador deste programa

456
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
Associação de Apoio às Mulheres

457
00:18:37,100 --> 00:18:38,733
Da quarta seção do Clube dos Democratas

458
00:18:38,800 --> 00:18:40,067
Você não quer ajudar

459
00:18:40,133 --> 00:18:41,133
Para uma causa digna?

460
00:18:41,200 --> 00:18:43,367
Não quando a causa é Hugo Barnstead

461
00:18:43,433 --> 00:18:46,367
Acredite em mim, senhores

462
00:18:46,433 --> 00:18:47,700
Esta é uma doação para uma instituição de caridade

463
00:18:47,767 --> 00:18:49,067
ah
É tudo besteira

464
00:18:49,133 --> 00:18:50,267
E uma baixa taxa de comissão

465
00:18:50,333 --> 00:18:51,367
É mais parecido

466
00:18:51,433 --> 00:18:54,100
O Hugo Barnstead que conhecemos e odiamos

467
00:18:54,167 --> 00:18:56,533
Acho que aquele olho azul foi a maneira de Joe demitir você

468
00:18:56,600 --> 00:18:59,067
pensar
Ele bateu em qualquer outra pessoa com uma vassoura

469
00:18:59,100 --> 00:19:00,567
Enquanto você não fez nada

470
00:19:00,633 --> 00:19:02,367
Por que você não me ajuda a vender o resto desses ingressos?

471
00:19:02,433 --> 00:19:04,067
Estou muito ocupado com outros projetos

472
00:19:04,100 --> 00:19:05,533
Vou dividir a comissão com você

473
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Eu já ouvi sobre o seu tipo de divisão antes

474
00:19:07,267 --> 00:19:09,500
Você será um vendedor melhor do que um guarda

475
00:19:09,567 --> 00:19:10,933
ok

476
00:19:11,067 --> 00:19:12,267
vou tentar alguns

477
00:19:12,333 --> 00:19:14,067
Eu tento dentistas. Somos uma espécie de cooperação

478
00:19:14,133 --> 00:19:19,667
♪ À noite sob o luar ♪

479
00:19:19,733 --> 00:19:26,700
♪ você consegue ouvir aqueles negros cantando ♪

480
00:19:26,767 --> 00:19:35,167
♪ À noite sob o luar ♪

481
00:19:35,233 --> 00:19:44,067
♪Você ouvirá o som daqueles banjos tocando♪

482
00:19:44,133 --> 00:19:51,967
♪ Como os idosos gostam ♪

483
00:19:52,067 --> 00:19:57,167
♪ aquele

484
00:19:57,233 --> 00:19:58,933
o fim

485
00:19:59,000 --> 00:20:00,367
[som de risada]

486
00:20:00,433 --> 00:20:02,667
Olá pessoal, esse cabelo

487
00:20:32,100 --> 00:20:34,033
2, 4, 6, 8...

488
00:20:34,100 --> 00:20:35,133
Quem apreciamos?

489
00:20:35,200 --> 00:20:36,633
Homem:
Irmã, você está vindo na mesma direção que eu

490
00:20:36,700 --> 00:20:38,100
Segundo homem:
Eu amo minha esposa, mas você é outra coisa

491
00:20:38,167 --> 00:20:39,467
Sua mãe sabe disso lá fora?

492
00:20:39,533 --> 00:20:40,967
Vou levar meus documentos de cidadania para isso

493
00:20:41,033 --> 00:20:42,567
Olha como eu consigo

494
00:20:42,633 --> 00:20:45,067
Não há nada como vender um ingresso de passeio de barco beneficente para namorar

495
00:20:45,133 --> 00:20:47,033
Deixe a carne ir. Ele é seu vendedor agora

496
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
oh meu Deus, não posso pedir dinheiro a ele

497
00:20:58,433 --> 00:21:00,067
Ah, me desculpe

498
00:21:11,267 --> 00:21:13,067
Você pode ser melhor que isso?

499
00:21:13,133 --> 00:21:15,400
Senhorita Brush e Hugo se você me perguntar

500
00:21:15,467 --> 00:21:18,067
Eles serão muito bons amigos

501
00:21:18,100 --> 00:21:19,067
Você entende o que estou dizendo?

502
00:21:22,100 --> 00:21:24,067
Retire o que você disse

503
00:21:24,067 --> 00:21:25,100
para quê

504
00:21:25,167 --> 00:21:27,067
Tenho o direito de expressar minha opinião

505
00:21:29,733 --> 00:21:33,067
Qual das suas orelhas você quer que seja cortada?

506
00:21:33,100 --> 00:21:36,500
Experimente um, senhor

507
00:21:37,667 --> 00:21:39,067
abrir espaço

508
00:21:52,267 --> 00:21:54,900
Vá na farmácia e pegue outra sanguessuga para mim

509
00:21:57,367 --> 00:21:59,067
[som de arranhão]

510
00:22:14,100 --> 00:22:16,400
Como você chama essas coisas?

511
00:22:16,467 --> 00:22:17,667
Óxido nitroso

512
00:22:17,733 --> 00:22:19,200
Tem certeza de que sabe como usá-lo?

513
00:22:19,267 --> 00:22:21,533
estou lendo sobre isso

514
00:22:22,633 --> 00:22:24,500
Você não acha que deveríamos esperar?

515
00:22:24,567 --> 00:22:26,133
Você aprendeu completamente?

516
00:22:26,200 --> 00:22:28,067
Se eu ficar preso, posso olhar aquela carta

517
00:22:28,100 --> 00:22:29,367
ok
estou pronto

518
00:22:29,433 --> 00:22:30,433
Qual dente dói?

519
00:22:30,500 --> 00:22:31,567
Todos eles machucaram

520
00:22:31,633 --> 00:22:33,400
Eu não posso matar todos eles

521
00:22:33,467 --> 00:22:35,167
Tenho pelo menos 12 lições restantes para aprender isso

522
00:22:35,233 --> 00:22:36,567
Você sabe que eu só faço uma aula por mês

523
00:22:36,633 --> 00:22:38,067
Não podemos nos apressar

524
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
Com alguns pacotes especiais

525
00:22:39,367 --> 00:22:41,067
Você não pode ser tão tímido?

526
00:22:41,100 --> 00:22:42,267
Qual dente você quer que eu arranque?

527
00:22:42,333 --> 00:22:44,067
Não importa
O que você quiser

528
00:22:44,133 --> 00:22:45,467
eu não faço festas

529
00:22:45,533 --> 00:22:47,067
Quer fazer da Ethel Motel uma boneca?

530
00:22:47,100 --> 00:22:48,067
não

531
00:22:48,100 --> 00:22:48,967
Coloque sua cabeça para trás

532
00:22:49,067 --> 00:22:50,367
Biff, espere um minuto

533
00:22:50,433 --> 00:22:51,133
O que aconteceu agora?

534
00:22:51,200 --> 00:22:52,333
só um momento

535
00:22:52,400 --> 00:22:53,367
Você não acha que deveríamos?

536
00:22:53,433 --> 00:22:54,733
Vamos dar uma última olhada nesse caderno?

537
00:22:54,800 --> 00:22:56,567
Pode haver um erro tipográfico

538
00:22:56,633 --> 00:22:58,367
Se sim, vamos encontrá-lo em breve

539
00:22:58,433 --> 00:23:01,067
Agora recoste-se e respire

540
00:23:01,100 --> 00:23:03,500
[som sibilante]

541
00:23:03,567 --> 00:23:06,067
[faça minha voz minha]

542
00:23:06,100 --> 00:23:07,367
Ha ha ha ha

543
00:23:07,433 --> 00:23:09,100
o que aconteceu

544
00:23:09,167 --> 00:23:10,700
[palavras quebradas]
Não há nada

545
00:23:10,767 --> 00:23:12,067
O que há de tão engraçado?

546
00:23:12,133 --> 00:23:13,533
Nada engraçado

547
00:23:13,600 --> 00:23:15,067
do que você está rindo

548
00:23:15,100 --> 00:23:16,467
eu não sei

549
00:23:16,533 --> 00:23:18,400
A menos que seja porque estou olhando para seu rosto

550
00:23:18,467 --> 00:23:20,433
Você está olhando para isso há anos. Não era engraçado antes

551
00:23:20,500 --> 00:23:22,067
certo

552
00:23:22,067 --> 00:23:24,933
Oh carne, há um problema

553
00:23:25,067 --> 00:23:27,067
Estou ficando mais leve a cada minuto

554
00:23:29,067 --> 00:23:30,533
Ah, você está certo

555
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
Diz aqui que tem o mesmo efeito em muitas pessoas

556
00:23:32,367 --> 00:23:34,067
Diz aqui que você vai desmaiar em um minuto

557
00:23:34,100 --> 00:23:35,233
Carnudo...

558
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Hummm?

559
00:23:36,467 --> 00:23:37,600
Eu não acho que estou inconsciente

560
00:23:37,667 --> 00:23:38,967
Aqui você escreve anestesia

561
00:23:39,067 --> 00:23:41,067
Talvez, mas duvido

562
00:23:41,100 --> 00:23:43,067
Então você quer dizer que este livro é uma mentira?

563
00:23:43,067 --> 00:23:46,500
Venha respirar novamente

564
00:23:46,567 --> 00:23:48,067
[risos abafados]

565
00:23:48,100 --> 00:23:50,067
Você é a pessoa certa para treinar

566
00:23:50,100 --> 00:23:52,367
Eu prometo a você

567
00:23:52,433 --> 00:23:54,500
Não dói nem um pouco

568
00:23:55,633 --> 00:23:57,333
Ah

569
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
Ei canhoto, desajeitado e órfão de pai

570
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
o que você está fazendo

571
00:24:00,667 --> 00:24:02,233
Você quer matar seu pai por dinheiro do seguro?

572
00:24:02,300 --> 00:24:03,867
Você não está segurado

573
00:24:03,933 --> 00:24:05,267
ha ha ha

574
00:24:05,333 --> 00:24:07,467
Ah, então é por isso que você quer me matar

575
00:24:07,533 --> 00:24:10,067
Dentistas? Você é pior que um encanador

576
00:24:10,067 --> 00:24:12,367
Deixe-me tocar em você, compartilharei seu livro com você

577
00:24:12,433 --> 00:24:14,367
Eu vou te cortar ao meio com um movimento

578
00:24:14,433 --> 00:24:16,300
acalme-se pai
fique calmo

579
00:24:16,367 --> 00:24:18,100
Eu acho que quando você se formar

580
00:24:18,167 --> 00:24:20,367
Coloque uma placa que diz "odontologia sem dor"

581
00:24:20,433 --> 00:24:22,100
Bem, eu tenho que dizer que é mentira
Você ouve o que estou dizendo?

582
00:24:22,167 --> 00:24:23,300
é uma mentira

583
00:24:25,067 --> 00:24:26,433
uau uau uau

584
00:24:26,500 --> 00:24:28,133
ei carne

585
00:24:28,200 --> 00:24:29,367
Hugo: O que você vai fazer esta noite?

586
00:24:29,433 --> 00:24:30,733
que tal nada

587
00:24:30,800 --> 00:24:33,167
Você quer vir comigo ao parque?

588
00:24:33,233 --> 00:24:34,933
Algumas garotas estão nos esperando lá

589
00:24:38,100 --> 00:24:39,067
quantos

590
00:24:39,100 --> 00:24:40,067
Hugo: Dois

591
00:24:40,100 --> 00:24:41,067
apenas dois?

592
00:24:41,100 --> 00:24:42,667
Hugo: Sim

593
00:24:42,733 --> 00:24:44,367
Estou descendo agora
Eu tenho que arrancar o dente do meu pai

594
00:24:44,433 --> 00:24:46,067
ok

595
00:24:46,100 --> 00:24:47,467
Sinto muito, meu filho, mas você deveria ficar em casa

596
00:24:47,533 --> 00:24:49,333
Estou descendo agora

597
00:24:49,400 --> 00:24:50,467
Qual é o meu casaco?

598
00:24:50,533 --> 00:24:51,933
o que
o que você está fazendo

599
00:24:52,067 --> 00:24:53,300
Você deveria ficar em casa e ler esses livros novamente

600
00:24:53,367 --> 00:24:54,933
É como se eu fosse para a parte romântica dessa família

601
00:24:55,067 --> 00:24:56,233
Mas eu pensei que você queria arrancar os dentes

602
00:24:56,300 --> 00:24:57,433
Eu quero, mas pode ser feito de manhã

603
00:24:57,500 --> 00:24:58,667
O amor do meu filho
amor

604
00:24:58,733 --> 00:25:00,067
Apenas me dê outra chance?

605
00:25:00,100 --> 00:25:01,067
Yala
outra chance

606
00:25:01,067 --> 00:25:03,067
Dessa vez eu vou alinhar

607
00:25:03,067 --> 00:25:04,267
Agora respire fundo

608
00:25:04,333 --> 00:25:05,633
mais profundo

609
00:25:05,700 --> 00:25:09,933
profundo
mais profundo

610
00:25:10,067 --> 00:25:11,567
bom

611
00:25:13,667 --> 00:25:15,533
ah ah

612
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Ah

613
00:25:16,667 --> 00:25:18,200
ah ah

614
00:25:18,267 --> 00:25:20,500
ah, uau

615
00:25:23,567 --> 00:25:26,267
Ha ha ha ha

616
00:25:26,333 --> 00:25:31,400
ha ha
ha ha

617
00:25:31,467 --> 00:25:36,067
ha ha ha
ha ha ha

618
00:25:36,100 --> 00:25:38,633
ah ah ah

619
00:25:38,700 --> 00:25:43,433
ha ha ha
ha ha ha

620
00:25:43,500 --> 00:25:46,100
ah ah

621
00:25:50,233 --> 00:25:52,433
ah ah

622
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Ele me esfaqueou

623
00:25:56,100 --> 00:25:57,067
oi, yala
pular

624
00:25:57,100 --> 00:25:58,067
deixe-me ir

625
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Sim, para o parque

626
00:25:59,167 --> 00:26:00,100
Eu dirijo em direção às meninas

627
00:26:00,167 --> 00:26:01,067
Sim, com certeza
vá em frente

628
00:26:01,133 --> 00:26:05,100
[Grimes ri]

629
00:26:05,167 --> 00:26:07,067
ha ha Você está ouvindo aquele velho demônio?

630
00:26:07,100 --> 00:26:08,367
ha ha ha

631
00:26:08,433 --> 00:26:10,700
Como eu disse, Sra. Maleki

632
00:26:10,767 --> 00:26:13,367
Ele me disse: "Quando seu marido vai trabalhar

633
00:26:13,433 --> 00:26:15,067
bata na minha porta"

634
00:26:15,100 --> 00:26:16,500
Ele é um bom menino
ha ha ha

635
00:26:16,567 --> 00:26:18,067
Sim, é ele

636
00:26:19,100 --> 00:26:20,467
Quais são as meninas?

637
00:26:20,533 --> 00:26:22,967
Bem, um deles é o cabelo loiro morango

638
00:26:23,067 --> 00:26:24,067
Virgínia para ele?

639
00:26:24,067 --> 00:26:25,533
Sim, é o mesmo

640
00:26:25,600 --> 00:26:28,067
Oh meu Deus Virgínia

641
00:26:28,067 --> 00:26:30,367
Você não quer dizer isso na primeira vez que ele te conheceu

642
00:26:30,433 --> 00:26:32,367
Ele namorou você sem te conhecer?

643
00:26:32,433 --> 00:26:34,600
Definitivamente não
Ela é uma boa garota

644
00:26:34,667 --> 00:26:36,433
Ele acabou de dizer que virá a este parque esta noite

645
00:26:36,500 --> 00:26:37,700
com uma de suas namoradas

646
00:26:37,767 --> 00:26:38,833
Muitas boas garotas fazem isso

647
00:26:38,900 --> 00:26:40,967
Definitivamente

648
00:26:41,067 --> 00:26:43,433
Naturalmente, você acha que sou um dia normal para todos, exceto para Virgínia

649
00:26:43,500 --> 00:26:45,067
Eu uso um vestido assim

650
00:26:45,100 --> 00:26:46,367
Como sempre, recebo sobras

651
00:26:46,433 --> 00:26:48,067
Aposto que é um milagre

652
00:26:48,100 --> 00:26:49,733
ah, como você sabe

653
00:26:49,800 --> 00:26:51,267
Você acabou de conhecer uma namorada linda que também não é bonita

654
00:26:51,333 --> 00:26:53,367
Não tenha pressa
Não estou com pressa

655
00:26:53,433 --> 00:26:55,067
ah carne

656
00:26:55,100 --> 00:26:57,067
O que aconteceu para você me pedir para ir com você?

657
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
O que aconteceu que você não contou a uma das outras crianças? o que aconteceu

658
00:26:59,667 --> 00:27:01,667
Bem, Bif, antes de tudo, você é meu parceiro de negócios

659
00:27:01,733 --> 00:27:04,367
E em segundo lugar, com aquelas berinjelas nos olhos

660
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
Você não é páreo para Virginia

661
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
E em terceiro lugar,

662
00:27:07,167 --> 00:27:09,067
O segundo é suficiente

663
00:27:09,100 --> 00:27:11,167
Aposto que é antigo

664
00:27:31,067 --> 00:27:33,433
Olá Virgínia

665
00:27:33,500 --> 00:27:34,200
O que foi prejudicado?
você estava trabalhando até tarde

666
00:27:34,267 --> 00:27:35,167
um

667
00:27:35,233 --> 00:27:37,300
Ah, que pena que você não teve tempo

668
00:27:37,367 --> 00:27:38,567
Tire as roupas formais

669
00:27:38,633 --> 00:27:39,833
Eu tive muito tempo

670
00:27:39,900 --> 00:27:42,167
então por que você não

671
00:27:42,233 --> 00:27:43,233
Para que devo tomar isso?

672
00:27:43,300 --> 00:27:45,167
Estou muito orgulhoso do meu uniforme

673
00:27:45,233 --> 00:27:47,067
É um sinal para os homens

674
00:27:47,133 --> 00:27:49,467
que as mulheres não só têm o direito de trabalhar como os homens

675
00:27:49,533 --> 00:27:51,167
Mas aos seus olhos...

676
00:27:51,233 --> 00:27:52,500
Cale a boca, Amy

677
00:27:52,567 --> 00:27:54,600
Você não está na reunião do movimento feminista

678
00:27:54,667 --> 00:27:57,267
A opressão dos homens contra as mulheres

679
00:27:57,333 --> 00:28:00,633
O mesmo contrato ridículo que diz que as mulheres deveriam

680
00:28:00,700 --> 00:28:01,167
Obsoleto

681
00:28:01,233 --> 00:28:02,333
por favor amy

682
00:28:02,400 --> 00:28:05,233
Apenas tente ser uma mulher esta noite, não um artigo e panfleto

683
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
Tempos em todas as épocas...

684
00:28:08,567 --> 00:28:10,467
ah

685
00:28:10,533 --> 00:28:13,533
Está uma noite muito linda

686
00:28:13,600 --> 00:28:15,333
Quem se importa se algum dia conseguirmos o direito de votar?

687
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
[assobios]

688
00:28:24,700 --> 00:28:25,933
Amém

689
00:28:27,467 --> 00:28:28,700
sim querido

690
00:28:28,767 --> 00:28:30,167
Se você tem algo em mente, Amy

691
00:28:30,233 --> 00:28:32,167
Eu vou te ajudar a trazê-lo

692
00:28:32,233 --> 00:28:33,833
não fale bobagem Não há nada em meus olhos

693
00:28:33,900 --> 00:28:36,367
Eu apenas pisquei para ele, simples assim

694
00:28:36,433 --> 00:28:39,067
Não, Amém. Ou aquele velho amigo da sua família

695
00:28:39,100 --> 00:28:40,933
Ou há algo do seu gosto?

696
00:28:41,067 --> 00:28:42,933
Eu nunca o vi na minha vida

697
00:28:43,067 --> 00:28:45,367
Até há poucos momentos quando passei em frente à Farmácia Fisher

698
00:28:45,433 --> 00:28:47,533
Oh, Amy seguiu você até aqui?

699
00:28:47,600 --> 00:28:49,067
não

700
00:28:49,067 --> 00:28:50,400
Eu o segui

701
00:28:50,467 --> 00:28:52,400
ah amy

702
00:28:52,467 --> 00:28:54,433
[assobios]

703
00:28:58,500 --> 00:29:00,067
Você não pode fazer isso

704
00:29:00,100 --> 00:29:01,533
O que as pessoas pensam sobre nós?

705
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Virgínia
seja razoável

706
00:29:03,367 --> 00:29:07,067
Os homens sempre tratam as mulheres assim

707
00:29:07,067 --> 00:29:08,500
Não há razão para que as mulheres

708
00:29:08,567 --> 00:29:10,567
Comporte-se como eles

709
00:29:10,633 --> 00:29:11,767
Um padrão moral para todos

710
00:29:11,833 --> 00:29:15,067
Eu não quero ouvir esses pensamentos progressistas

711
00:29:15,067 --> 00:29:18,067
Isso é pior do que o que você fez

712
00:29:18,067 --> 00:29:19,567
Você namorou um homem

713
00:29:19,633 --> 00:29:21,967
Sem estar familiarizado com isso?

714
00:29:22,067 --> 00:29:25,267
Eu nunca fiz isso

715
00:29:25,333 --> 00:29:28,300
Acabei de mencionar que normalmente

716
00:29:28,367 --> 00:29:31,067
Eu ando no parque com meu amigo

717
00:29:31,133 --> 00:29:33,167
E além disso, eu nunca pisquei

718
00:29:33,233 --> 00:29:36,067
Virgínia, não seja tão estúpida

719
00:29:36,067 --> 00:29:38,567
Espiritualmente você piscou

720
00:29:38,633 --> 00:29:40,633
[suspira]

721
00:29:42,400 --> 00:29:45,067
Uma rachadura está chegando. Talvez eles sejam

722
00:29:45,067 --> 00:29:47,500
Hugo: Uau, eles são

723
00:29:47,567 --> 00:29:50,067
Sim, eles são
Virgínia está lá

724
00:29:52,067 --> 00:29:53,400
Ele alugou um carrinho

725
00:29:53,467 --> 00:29:56,067
Ah, eu descobri sobre a gravata que ele usou hoje

726
00:29:56,133 --> 00:29:57,700
Essa é uma pessoa interessante

727
00:29:59,300 --> 00:30:01,133
meu deus
que lindo

728
00:30:01,200 --> 00:30:04,067
ah, garoto
Isso é tudo

729
00:30:04,133 --> 00:30:06,267
Com o que é essa coisa?

730
00:30:06,333 --> 00:30:07,933
acho que é amigo dele

731
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Que tensão é essa, pijama?

732
00:30:10,267 --> 00:30:11,333
Não, não é pijama

733
00:30:11,400 --> 00:30:13,333
Uma espécie de uniforme

734
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Talvez ela seja enfermeira

735
00:30:15,367 --> 00:30:16,600
Enfermeira?

736
00:30:16,667 --> 00:30:19,500
Bem, 23 vão se perder, mas não para Biff Grimes

737
00:30:19,567 --> 00:30:22,233
Ela é enfermeira? É muito lindo

738
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Ele quer medir minha temperatura

739
00:30:24,100 --> 00:30:25,500
Boa sorte Hugo
Eu ando para casa

740
00:30:25,567 --> 00:30:26,900
Espere um momento
você não pode ir

741
00:30:26,967 --> 00:30:29,133
É o mesmo para você como eu sou

742
00:30:29,200 --> 00:30:30,700
Seja qual for o problema que você possa me causar, eu posso lidar com isso

743
00:30:30,767 --> 00:30:32,167
por enquanto

744
00:30:32,233 --> 00:30:34,033
Espere um momento. Você está estragando tudo com Virginia

745
00:30:34,100 --> 00:30:35,400
Ele não sai sozinho comigo

746
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
Biff, ouvi de uma fonte confiável que

747
00:30:37,567 --> 00:30:39,233
As enfermeiras são muito legais

748
00:30:39,300 --> 00:30:41,733
Eu prometo a você, ele vai até deixar você colocar a mão na cintura dele

749
00:30:41,800 --> 00:30:43,500
Então, que qualidade é essa?

750
00:30:43,567 --> 00:30:45,667
Você sabe o quanto são caros os uniformes das enfermeiras?

751
00:30:45,733 --> 00:30:46,600
boa noite

752
00:30:46,667 --> 00:30:48,000
carne bovina

753
00:30:48,067 --> 00:30:50,567
Você pode ficar com Virgínia, ok?

754
00:30:50,633 --> 00:30:51,733
você está brincando

755
00:30:51,800 --> 00:30:53,467
Não, juro pela minha honra

756
00:30:53,533 --> 00:30:55,133
diga mais alto

757
00:30:55,200 --> 00:30:56,667
ah, tudo bem

758
00:30:56,733 --> 00:30:57,967
Jure pela honra

759
00:30:58,067 --> 00:30:59,700
Agora está melhor

760
00:30:59,767 --> 00:31:02,067
Estou louco Virgínia

761
00:31:03,400 --> 00:31:06,433
Eu não quero que ele pense que eu olhei para ele

762
00:31:06,500 --> 00:31:10,333
Amy, dê uma olhada e me diga o que você pensa

763
00:31:10,400 --> 00:31:12,100
Bem...

764
00:31:12,167 --> 00:31:15,367
A única coisa que você pode ver claramente daqui é o cavalo

765
00:31:15,433 --> 00:31:17,267
E estou decepcionado com isso

766
00:31:17,333 --> 00:31:18,733
Bem, agora este é o plano

767
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Não vamos parar pela primeira vez

768
00:31:20,467 --> 00:31:21,767
Passamos por eles com quatro ferraduras

769
00:31:21,833 --> 00:31:22,867
Eles são muito inteligentes

770
00:31:22,933 --> 00:31:24,167
OK, deixe as rédeas em suas mãos

771
00:31:24,233 --> 00:31:26,300
eu chicoteio também

772
00:31:26,367 --> 00:31:27,467
Chicoteie-o

773
00:31:27,533 --> 00:31:28,933
[bater palmas]

774
00:31:29,067 --> 00:31:30,400
ei, ei

775
00:31:30,467 --> 00:31:32,433
Eles estão vindo

776
00:31:35,267 --> 00:31:37,400
Eles só querem causar sua própria impressão

777
00:31:37,467 --> 00:31:39,600
Você acha que os veremos novamente?

778
00:31:39,667 --> 00:31:41,333
Esta é uma rua circular

779
00:31:41,400 --> 00:31:42,933
Eles estão voltando agora

780
00:31:43,067 --> 00:31:45,333
mate ele Hugo

781
00:31:45,400 --> 00:31:46,633
uau

782
00:31:46,700 --> 00:31:48,067
uau

783
00:31:48,133 --> 00:31:49,367
uau

784
00:31:49,433 --> 00:31:51,367
Este velho cavalo é selvagem
É melhor guiá-lo

785
00:31:51,433 --> 00:31:53,167
ok
o que quer que você diga

786
00:31:53,233 --> 00:31:54,233
uau

787
00:31:54,300 --> 00:31:55,367
ouça agora

788
00:31:55,433 --> 00:31:57,600
Nós não dizemos nada a eles

789
00:31:57,667 --> 00:31:59,367
Apenas deixe-os passar

790
00:31:59,433 --> 00:32:02,133
Claro, se eles disserem alguma coisa, nós diremos também

791
00:32:02,200 --> 00:32:03,367
Se você não disser nada

792
00:32:03,433 --> 00:32:04,767
Nós também não dizemos nada

793
00:32:04,833 --> 00:32:07,933
não
Basta baixar os olhos

794
00:32:08,067 --> 00:32:09,600
Devo fechar os olhos?

795
00:32:09,667 --> 00:32:11,067
sim

796
00:32:11,100 --> 00:32:12,233
Isso mostra a eles que somos boas meninas

797
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
Eles não podem brincar conosco

798
00:32:14,167 --> 00:32:18,567
ah meu Deus

799
00:32:18,633 --> 00:32:20,067
Biff: Uau, uau, uau

800
00:32:20,133 --> 00:32:22,167
Estes são eles

801
00:32:24,433 --> 00:32:25,967
uau uau uau

802
00:32:26,067 --> 00:32:27,467
Vamos apenas passar por eles?

803
00:32:27,533 --> 00:32:29,367
ah não, não fazemos isso, vamos conversar com eles

804
00:32:29,433 --> 00:32:31,067
Você fala primeiro e depois me apresenta?

805
00:32:31,133 --> 00:32:32,200
ok
ok

806
00:32:37,633 --> 00:32:38,967
ah ah

807
00:32:39,067 --> 00:32:40,667
HUGO: Puxe para trás Biff

808
00:32:40,733 --> 00:32:41,967
Você puxa de volta
Você alugou

809
00:32:42,067 --> 00:32:44,067
senhores, por favor

810
00:32:45,167 --> 00:32:47,633
obrigado
obrigado

811
00:32:47,700 --> 00:32:50,633
Não estamos acostumados a estar tão perto de um cavalo estranho

812
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
Sinto muito, senhoras

813
00:32:52,267 --> 00:32:53,567
Eu tenho que me desculpar pelo comportamento dele

814
00:32:53,633 --> 00:32:55,067
Você não é a mesma jovem

815
00:32:55,067 --> 00:32:56,700
que eu lhe vendi um ingresso esta tarde?

816
00:32:56,767 --> 00:32:58,633
Eu acho que sim

817
00:32:58,700 --> 00:33:00,067
Eu pensei assim

818
00:33:00,067 --> 00:33:01,500
Eu acho que com essas condições

819
00:33:01,567 --> 00:33:02,967
Permita-me me apresentar

820
00:33:03,067 --> 00:33:04,733
Meu nome é Hugo Barnstead

821
00:33:04,800 --> 00:33:08,167
como você está
Eu sou Virginia Brush

822
00:33:08,233 --> 00:33:11,267
Ele é meu amigo especial Amy

823
00:33:11,333 --> 00:33:12,633
Estou feliz, Sra. Lind

824
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
Ah

825
00:33:14,267 --> 00:33:16,300
Senhoras, eles também são meu trem

826
00:33:16,367 --> 00:33:17,500
Virgínia: Como você está?

827
00:33:17,567 --> 00:33:19,067
Estou feliz em ver você

828
00:33:19,133 --> 00:33:21,133
Vamos nos encontrar em breve

829
00:33:21,200 --> 00:33:23,967
Amy e eu sempre caminhamos aqui à tarde

830
00:33:24,067 --> 00:33:26,233
Biff e eu sempre andamos

831
00:33:26,300 --> 00:33:27,533
Quando fica mais frio à tarde

832
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
Amy e eu

833
00:33:28,867 --> 00:33:31,133
Ah, pelo amor de Deus, pare com isso, Virgínia

834
00:33:31,200 --> 00:33:33,067
Todos nós sabemos que este foi um encontro pré-planejado

835
00:33:33,067 --> 00:33:35,100
Tenho que voltar ao trabalho às 11 horas

836
00:33:35,167 --> 00:33:36,067
Então seja rápido, vamos avançar mais rápido

837
00:33:36,100 --> 00:33:37,200
Amém

838
00:33:37,267 --> 00:33:39,400
Não seja mais tão mau

839
00:33:39,467 --> 00:33:40,400
muito rápido

840
00:33:40,467 --> 00:33:41,733
sim

841
00:33:41,800 --> 00:33:42,467
O que você acha, vamos todos dar uma volta?

842
00:33:42,533 --> 00:33:43,400
Vamos sair da cidade

843
00:33:43,467 --> 00:33:45,433
Se sairmos agora, podemos ir para o Harlem

844
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
Vai ser muito bom

845
00:33:46,400 --> 00:33:47,133
Eu tomarei as rédeas, Bif

846
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Você ajuda as mulheres acima

847
00:33:48,267 --> 00:33:51,067
OK

848
00:33:59,233 --> 00:34:01,633
ok
suba

849
00:34:01,700 --> 00:34:04,967
Temos dezenas de vocês no hospital

850
00:34:05,067 --> 00:34:07,767
Geralmente inflamação do estômago

851
00:34:07,833 --> 00:34:09,267
Por favor, Sra. Lind. Cuidado com o que você diz

852
00:34:09,333 --> 00:34:10,467
Há uma senhora em nosso grupo

853
00:34:21,967 --> 00:34:23,233
[Virgínia ri]

854
00:34:23,300 --> 00:34:25,367
Hugo, pare com isso

855
00:34:29,500 --> 00:34:31,867
[som de risada]

856
00:34:39,467 --> 00:34:41,067
Hugo

857
00:34:41,133 --> 00:34:42,200
[grito brincalhão]

858
00:34:42,267 --> 00:34:44,533
Hugo: É tudo por diversão

859
00:34:44,600 --> 00:34:47,067
[ambos riem]

860
00:34:53,600 --> 00:34:55,867
Há algo no ar pela cidade

861
00:34:57,333 --> 00:34:58,933
Hummm?

862
00:34:59,067 --> 00:35:01,900
Eu disse que há algo especial no ar pela cidade

863
00:35:01,967 --> 00:35:03,833
Eu gosto do ar da cidade

864
00:35:03,900 --> 00:35:08,067
Hugo: Ah, ha, ha, ha

865
00:35:08,067 --> 00:35:09,200
Bem, aí

866
00:35:09,267 --> 00:35:10,833
Realmente não há diferença entre eles

867
00:35:10,900 --> 00:35:12,767
O ar da cidade e das aldeias vizinhas

868
00:35:12,833 --> 00:35:16,700
Ambas as camadas são compostas de hidrogênio e oxigênio

869
00:35:16,767 --> 00:35:20,400
Ar! O que não pode ser visto, então por que falar sobre isso?

870
00:35:20,467 --> 00:35:21,767
Hugo: Ah, você não acredita?

871
00:35:21,833 --> 00:35:23,100
Virgínia:
sim, mas

872
00:35:23,167 --> 00:35:26,700
[ambos riem]

873
00:35:31,867 --> 00:35:34,767
Minha mãe foi uma das integrantes originais das Bloomer Girls

874
00:35:39,567 --> 00:35:41,133
eu disse

875
00:35:41,200 --> 00:35:44,267
Minha mãe foi uma das integrantes originais das Bloomer Girls

876
00:35:44,333 --> 00:35:46,933
Eles são realmente loucos

877
00:35:47,067 --> 00:35:48,633
Não, não é nada disso

878
00:35:48,700 --> 00:35:49,933
Eles estão pensando no futuro

879
00:35:50,067 --> 00:35:51,833
Sendo mulheres corajosas e inteligentes

880
00:35:51,900 --> 00:35:54,067
ok
ok

881
00:35:54,100 --> 00:35:56,067
Ninguém culpa você por sua mãe

882
00:35:56,100 --> 00:35:58,533
Eu não peço desculpas pela minha mãe

883
00:35:58,600 --> 00:36:00,500
Olha, eu conheço sua mãe?

884
00:36:00,567 --> 00:36:03,133
Então, por que deveríamos brigar por isso?

885
00:36:03,200 --> 00:36:04,733
te conheço muito pouco

886
00:36:10,767 --> 00:36:14,700
Você não é uma pessoa muito fácil de conhecer, Sr.

887
00:36:14,767 --> 00:36:16,467
Bem...

888
00:36:16,533 --> 00:36:19,200
Eu sou uma pessoa tão teimosa

889
00:36:19,267 --> 00:36:20,767
[Virgínia ri]

890
00:36:20,833 --> 00:36:23,133
Eu quero fumar um cigarro

891
00:36:26,433 --> 00:36:28,167
Você pode me dar um, por favor?

892
00:36:28,233 --> 00:36:29,333
Definitivamente

893
00:36:32,633 --> 00:36:33,767
ei

894
00:36:35,233 --> 00:36:37,400
Não me diga que você fuma também?

895
00:36:37,467 --> 00:36:39,133
Só quando estou entediado

896
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
Bem, sua mãe é membro da Bloomer Girlz

897
00:36:41,867 --> 00:36:43,800
Você também adora nicotina

898
00:36:43,867 --> 00:36:46,467
Você será encontrado novamente?

899
00:36:46,533 --> 00:36:49,133
Eu tenho uma tia que é atriz

900
00:36:49,200 --> 00:36:52,233
Bem, isso completa o quadro

901
00:36:52,300 --> 00:36:54,100
Olha, eu rasguei algumas camisas

902
00:36:54,167 --> 00:36:56,500
Eles podem dizer muitas coisas ruins sobre Biff Grimes

903
00:36:56,567 --> 00:36:59,500
Mas não que ele tenha dado um cigarro para uma garota

904
00:36:59,567 --> 00:37:01,200
mulher:
pare com isso

905
00:37:02,533 --> 00:37:04,433
pare com isso

906
00:37:12,667 --> 00:37:14,367
eu....

907
00:37:14,433 --> 00:37:16,500
pensei que fosse Virgínia

908
00:37:16,567 --> 00:37:18,600
De qualquer forma, foi uma boa ideia

909
00:37:22,133 --> 00:37:24,100
eu...

910
00:37:24,167 --> 00:37:26,167
Eu acho que eles estão noivos

911
00:37:26,233 --> 00:37:28,400
por que Porque ele deixou ela beijá-lo?

912
00:37:28,467 --> 00:37:30,100
Você vai fazer um garoto te beijar?

913
00:37:30,167 --> 00:37:33,700
Quando você ainda não está noivo?

914
00:37:33,767 --> 00:37:36,133
Então, o que você espera de

915
00:37:36,200 --> 00:37:38,467
A garota que fuma, sua mãe estava na Bloomer Girls

916
00:37:38,533 --> 00:37:41,100
E a tia dela também sobe no palco para atuar

917
00:37:41,167 --> 00:37:44,233
Eu acho que um beijinho é inofensivo

918
00:37:44,300 --> 00:37:46,133
Se apenas por diversão

919
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
Se não apenas por diversão

920
00:37:51,267 --> 00:37:52,067
Você quer dizer isso

921
00:37:52,133 --> 00:37:55,067
exatamente

922
00:37:56,533 --> 00:37:58,800
Você não quer um bom jovem

923
00:37:58,867 --> 00:38:00,267
Casar com ele um dia?

924
00:38:00,333 --> 00:38:03,133
não
Não especificamente

925
00:38:04,633 --> 00:38:07,133
Então você não acredita no casamento como sistema social?

926
00:38:07,200 --> 00:38:09,800
Um contrato estúpido e autodestrutivo iniciado pelos homens das cavernas

927
00:38:09,867 --> 00:38:12,433
E foi fortalecido por ourives e floristas

928
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Afinal, o que é o casamento?

929
00:38:14,567 --> 00:38:16,167
Você não gosta de ter uma casa e filhos?

930
00:38:16,233 --> 00:38:18,200
Bem, eu definitivamente gosto disso, mas não é isso que significa

931
00:38:18,267 --> 00:38:21,500
que você deve...

932
00:38:21,567 --> 00:38:22,567
Você quer dizer...

933
00:38:24,233 --> 00:38:25,433
exatamente

934
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
ah, Hugo

935
00:38:36,667 --> 00:38:38,467
Hugo

936
00:38:45,267 --> 00:38:46,533
o que aconteceu

937
00:38:46,600 --> 00:38:48,167
Vamos sair daqui rapidamente

938
00:38:48,233 --> 00:38:51,300
você está conversando? Estamos apenas nos conhecendo

939
00:38:56,233 --> 00:38:57,300
Você quer dizer...

940
00:38:57,367 --> 00:38:58,633
exatamente

941
00:39:03,867 --> 00:39:05,967
1,25 você me deve sua parte

942
00:39:06,067 --> 00:39:07,767
Eu dei dinheiro para Baxter

943
00:39:07,833 --> 00:39:10,133
ah

944
00:39:10,200 --> 00:39:12,867
Bem, vamos lá

945
00:39:12,933 --> 00:39:16,067
Esta é a última vez que sairei com você

946
00:39:16,067 --> 00:39:17,767
Ouça, eu sou tão importante quanto você

947
00:39:17,833 --> 00:39:18,867
Fiquei surpreso

948
00:39:18,933 --> 00:39:20,300
Então por que você pediu a ele para passear de barco?

949
00:39:20,367 --> 00:39:23,133
eu não perguntei
Virgínia nos contou

950
00:39:23,200 --> 00:39:25,533
Deixe-me esclarecer uma coisa aqui

951
00:39:25,600 --> 00:39:28,100
Nesse barco está minha Virgínia

952
00:39:28,167 --> 00:39:29,733
Claro. Para compensar esta noite

953
00:39:29,800 --> 00:39:31,067
sim

954
00:39:31,133 --> 00:39:33,167
Olha, me tire agora mesmo

955
00:39:33,233 --> 00:39:35,100
Você mesmo devolve os itens aos Dexters?

956
00:39:35,167 --> 00:39:37,067
Tenho que comprar passagens de barco na gráfica

957
00:39:37,133 --> 00:39:38,067
Eu também estou trabalhando horas extras

958
00:39:38,133 --> 00:39:39,700
ok

959
00:39:41,733 --> 00:39:43,133
por enquanto
vejo você amanhã

960
00:39:43,200 --> 00:39:44,733
ok
vejo você amanhã

961
00:39:49,433 --> 00:39:52,733
Carne:
uau uau uau

962
00:39:52,800 --> 00:39:55,500
Este é o equipamento que Hugo Barnstead alugou

963
00:39:55,567 --> 00:39:57,767
Sim, você o cansou muito?

964
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
Bem, boa noite

965
00:39:58,900 --> 00:40:01,233
Vamos ver
2,50 por favor

966
00:40:01,300 --> 00:40:02,667
Ele não pagou o dinheiro?

967
00:40:02,733 --> 00:40:06,167
Não, ele não

968
00:40:06,233 --> 00:40:07,400
Ele pegou meu último dinheiro

969
00:40:24,400 --> 00:40:27,300
[sons de sirene]

970
00:40:27,367 --> 00:40:29,200
Eu tenho um pensamento que quando estivermos a caminho

971
00:40:29,267 --> 00:40:31,233
Seu marido pode cair

972
00:40:31,300 --> 00:40:32,767
Então eu e você

973
00:40:32,833 --> 00:40:34,367
ha ha ha

974
00:40:34,433 --> 00:40:37,167
734, 735,

975
00:40:37,233 --> 00:40:41,800
36, 37, 38,
39, 40,

976
00:40:41,867 --> 00:40:45,033
41, 42, 43...

977
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
Deveríamos encontrar um bom momento para falar sobre os direitos das mulheres

978
00:40:50,767 --> 00:40:51,700
Masculino: 749, 750.

979
00:40:51,767 --> 00:40:52,867
com licença
amigos

980
00:40:52,933 --> 00:40:54,067
Não temos mais espaço

981
00:40:54,133 --> 00:40:55,200
Mas temos ingressos

982
00:40:55,267 --> 00:40:56,400
Também temos ovos cozidos

983
00:40:56,467 --> 00:40:58,200
Eu não posso te ajudar

984
00:40:58,267 --> 00:40:59,867
Os regulamentos dizem que apenas 750 pessoas devem estar no barco por vez

985
00:40:59,933 --> 00:41:01,567
750 foram preenchidos agora há pouco

986
00:41:01,633 --> 00:41:03,400
750 para? Nós mesmos vendemos 3.000 ingressos

987
00:41:03,467 --> 00:41:06,200
Concluímos então que 2.000 pessoas não embarcarão no navio

988
00:41:06,267 --> 00:41:08,133
Eu só conheço as regras

989
00:41:08,200 --> 00:41:09,133
Homem: Sim

990
00:41:09,200 --> 00:41:10,133
Hugo

991
00:41:10,200 --> 00:41:11,133
ok
vamos lá

992
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Hugo Barnstead

993
00:41:12,767 --> 00:41:14,300
Oh, pobre Sr. Grimes

994
00:41:14,367 --> 00:41:15,100
pobre

995
00:41:15,167 --> 00:41:16,100
que tal Virgínia

996
00:41:16,167 --> 00:41:18,567
Ela está presa ao pobre Sr. Grimes

997
00:41:18,633 --> 00:41:19,967
[sons de buzina]

998
00:41:20,067 --> 00:41:22,167
Hugo desapareceu rapidamente

999
00:41:22,233 --> 00:41:24,667
Provavelmente vou ficar enjoado

1000
00:41:28,633 --> 00:41:31,200
Por que não aproveitamos o dia, Virgínia?

1001
00:41:31,267 --> 00:41:33,133
Podemos ir de barco até a Estátua da Liberdade

1002
00:41:33,200 --> 00:41:35,233
E então podemos ir ao Central Park e ver o zoológico

1003
00:41:35,300 --> 00:41:38,733
Depois disso, podemos pegar um carrinho de dois lugares e dar uma volta

1004
00:41:38,800 --> 00:41:43,333
Depois disso, jantaremos em um lugar elegante e caro

1005
00:41:43,400 --> 00:41:46,533
Depois, um daqueles jardins elegantes para dançar

1006
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
E então...

1007
00:41:48,267 --> 00:41:50,133
Depois disso, estávamos muito cansados

1008
00:42:13,333 --> 00:42:16,200
Esta é a minha opinião sobre uma boa visão

1009
00:42:16,267 --> 00:42:18,833
Muito inspirador, não é?

1010
00:42:18,900 --> 00:42:20,400
Pra mim é muito mais que isso

1011
00:42:20,467 --> 00:42:22,867
Isso me deixou com muita fome

1012
00:42:22,933 --> 00:42:24,067
ah, não, obrigado

1013
00:42:24,067 --> 00:42:27,267
Tenho medo de perder o apetite para jantar

1014
00:42:36,233 --> 00:42:37,667
Mulher: Não, não

1015
00:42:37,733 --> 00:42:40,167
não, não, não

1016
00:42:40,233 --> 00:42:43,067
Ele estava certo

1017
00:42:43,133 --> 00:42:46,333
Bem, se um homem não pode ter liberdade aqui, então onde poderá?

1018
00:42:59,233 --> 00:43:01,633
Você acha que não quer ovos cozidos?

1019
00:43:01,700 --> 00:43:03,233
Não, eu não quero

1020
00:43:03,300 --> 00:43:05,133
Vamos ao zoológico

1021
00:43:26,167 --> 00:43:29,100
Deve ser terrível estar numa jaula dessas

1022
00:43:29,167 --> 00:43:32,667
ah, bem, eles...
Eles têm um ao outro

1023
00:43:32,733 --> 00:43:34,267
[Rugido]

1024
00:43:34,333 --> 00:43:35,633
ha

1025
00:43:35,700 --> 00:43:37,433
Ah,

1026
00:43:37,500 --> 00:43:39,467
Você começa a assustar as mulheres

1027
00:43:39,533 --> 00:43:40,733
ah

1028
00:43:40,800 --> 00:43:45,767
♪ Eu...

1029
00:43:45,833 --> 00:43:49,867
♪ Eu não gosto das estrelas que brilham ♪

1030
00:43:49,933 --> 00:43:50,867
♪ eles brilham

1031
00:43:50,933 --> 00:43:53,100
♪ eles brilham

1032
00:43:53,167 --> 00:43:58,400
♪ Eu nunca ouso ser seu ♪

1033
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
♪ para ser seu

1034
00:43:59,933 --> 00:44:03,133
♪ Eu simplesmente sei

1035
00:44:03,200 --> 00:44:09,833
♪ que eu te amo

1036
00:44:09,900 --> 00:44:13,067
♪ você me ama

1037
00:44:13,133 --> 00:44:19,800
♪ E o mundo inteiro

1038
00:44:19,867 --> 00:44:27,333
♪ meu

1039
00:44:27,400 --> 00:44:30,167
[aplausos]

1040
00:44:30,233 --> 00:44:33,200
"Ame-me e o mundo é meu"

1041
00:44:33,267 --> 00:44:36,067
Uma salsaparrilha para a senhora

1042
00:44:36,133 --> 00:44:38,233
Você quer um pedaço disso?

1043
00:44:38,300 --> 00:44:39,400
ah não

1044
00:44:39,467 --> 00:44:41,167
não posso beber cerveja

1045
00:44:41,233 --> 00:44:43,267
Ah, está tudo bem comer
eu sou intelectual

1046
00:44:43,333 --> 00:44:47,333
Biff, você sabe o que realmente pensa de mim se eu beber cerveja?

1047
00:44:47,400 --> 00:44:48,833
ha ha ha

1048
00:44:48,900 --> 00:44:50,667
Aos meus olhos, Virgínia

1049
00:44:50,733 --> 00:44:52,867
Você nunca pode fazer nada de errado

1050
00:44:52,933 --> 00:44:56,200
Na minha opinião você é a mulher mais perfeita do mundo

1051
00:44:56,267 --> 00:44:57,400
Na minha opinião...

1052
00:44:58,600 --> 00:44:59,867
ah ah

1053
00:44:59,933 --> 00:45:02,233
ei você

1054
00:45:03,933 --> 00:45:05,867
carne de yala
vamos dançar

1055
00:45:05,933 --> 00:45:06,900
Ei, sente-se

1056
00:45:06,967 --> 00:45:07,867
[fala alemão]

1057
00:45:07,933 --> 00:45:11,133
Antes de quebrar alguma coisa, sente-se

1058
00:45:15,133 --> 00:45:18,400
♪ Casey valsa com uma mulher de cabelo loiro morango ♪

1059
00:45:18,467 --> 00:45:22,100
♪ E a banda ainda está tocando

1060
00:45:22,167 --> 00:45:25,833
♪ dançando na pista de dança com a garota que ele gosta ♪

1061
00:45:25,900 --> 00:45:30,267
♪ e a banda continua tocando

1062
00:45:30,333 --> 00:45:33,800
♪ Mas seu cérebro está tão ocupado que ele estava prestes a sair ♪

1063
00:45:33,867 --> 00:45:37,533
♪ A pobre garota está tremendo ♪

1064
00:45:37,600 --> 00:45:40,867
♪ Ele nunca larga uma garota loira ♪

1065
00:45:40,933 --> 00:45:45,200
♪ e a banda continua tocando

1066
00:45:45,267 --> 00:45:48,567
♪ Beef Grimes valsa com uma garota de cabelo loiro morango ♪

1067
00:45:48,633 --> 00:45:50,167
♪ e a banda...

1068
00:45:50,233 --> 00:45:51,300
ei carne

1069
00:45:51,367 --> 00:45:53,367
eu tenho influência

1070
00:45:53,433 --> 00:45:56,100
Eu não pensei que você fosse tão famoso

1071
00:45:56,167 --> 00:46:00,200
♪ e a banda continuou a tocar

1072
00:46:00,267 --> 00:46:04,333
♪ Seu coração está tão cheio que quase explodiu ♪

1073
00:46:04,400 --> 00:46:07,867
♪ Enquanto ela estava em seus braços, ele dançou uma valsa ♪

1074
00:46:07,933 --> 00:46:11,533
♪ Ele nunca abandona a garota com cabelo loiro morango ♪

1075
00:46:11,600 --> 00:46:15,400
♪ e a banda continuou a tocar

1076
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
carne bovina

1077
00:46:22,867 --> 00:46:24,233
Fritz

1078
00:46:24,300 --> 00:46:26,600
[banda toca música]

1079
00:46:32,400 --> 00:46:34,333
Espero que vocês gostem dessa música

1080
00:46:34,400 --> 00:46:36,300
foi bom
obrigado obrigado

1081
00:46:36,367 --> 00:46:37,500
Dois dólares por favor

1082
00:46:37,567 --> 00:46:38,800
para quê

1083
00:46:38,867 --> 00:46:41,133
Grimes disse que pagaria se eu...

1084
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
Aqui está um dólar

1085
00:46:42,867 --> 00:46:46,200
Isso é meio dólar

1086
00:46:46,267 --> 00:46:49,767
São mais 25 centavos
Pode ser 1,75 dólares

1087
00:46:49,833 --> 00:46:51,633
São cinco centavos, são dez centavos

1088
00:46:51,700 --> 00:46:53,800
Eu tenho que te dar mais 10 centavos

1089
00:46:53,867 --> 00:46:55,133
Ah, não tem problema

1090
00:46:55,200 --> 00:46:56,433
vamos lá

1091
00:46:57,433 --> 00:47:02,300
ah, desculpe

1092
00:47:02,367 --> 00:47:04,567
Biff, eu acho que você é uma pessoa muito legal

1093
00:47:04,633 --> 00:47:06,867
Bem, o que você acha de um pequeno passeio de carruagem no meio?

1094
00:47:06,933 --> 00:47:08,500
Qual é o parque?

1095
00:47:08,567 --> 00:47:10,600
Mas se você...

1096
00:47:10,667 --> 00:47:12,767
não tem problema, tenho um acordo com aquele estábulo de aluguel

1097
00:47:19,267 --> 00:47:21,467
Bem, boa noite Biff, e muito obrigado

1098
00:47:21,533 --> 00:47:24,867
Hoje Virgínia ficará na minha memória por muito tempo

1099
00:47:24,933 --> 00:47:26,733
Sim, a experiência foi ótima

1100
00:47:26,800 --> 00:47:28,533
E se não houver problema

1101
00:47:28,600 --> 00:47:30,067
Gosto de contar hoje como feriado

1102
00:47:30,133 --> 00:47:31,733
CARNE Isso é muito gentil

1103
00:47:31,800 --> 00:47:35,067
E essa música será nossa música para sempre

1104
00:47:35,133 --> 00:47:39,167
♪ Quando Biff Grimes dançou com a garota de cabelo loiro morango ♪

1105
00:47:39,233 --> 00:47:40,800
ha ha

1106
00:47:40,867 --> 00:47:44,100
Você sabe, precisamos fazer mais

1107
00:47:44,167 --> 00:47:46,333
Claro, pode não ser tão detalhado

1108
00:47:46,400 --> 00:47:48,233
Sim, vamos marcar um encontro

1109
00:47:48,300 --> 00:47:49,833
então o que você está fazendo...

1110
00:47:49,900 --> 00:47:51,700
o que você vai fazer amanhã à noite

1111
00:47:51,767 --> 00:47:55,100
Amanhã à noite tenho um encontro com Billy Milbourne

1112
00:47:55,167 --> 00:47:56,567
e sábado à noite

1113
00:47:56,633 --> 00:47:59,367
No sábado, eu meio que prometi ao Hugo

1114
00:47:59,433 --> 00:48:01,167
que tal segunda-feira

1115
00:48:01,233 --> 00:48:03,133
Eu pratico piano nas noites de segunda-feira

1116
00:48:03,200 --> 00:48:04,167
Terça-feira?

1117
00:48:04,233 --> 00:48:06,100
Terça-feira...

1118
00:48:06,167 --> 00:48:09,100
Oh, aquele bom garoto do Brooklyn

1119
00:48:09,167 --> 00:48:10,333
Eu não tenho nenhum problema com você com outros garotos

1120
00:48:10,400 --> 00:48:11,833
Saia do bairro

1121
00:48:11,900 --> 00:48:13,267
Mas quando você está relutante

1122
00:48:13,333 --> 00:48:15,167
Mas Jack viu muito do mundo

1123
00:48:15,233 --> 00:48:16,167
Mulher: Virgínia?

1124
00:48:16,233 --> 00:48:17,333
sim mãe

1125
00:48:17,400 --> 00:48:18,867
Já passa das 10:30

1126
00:48:18,933 --> 00:48:20,800
ok mãe
Estou chegando agora

1127
00:48:20,867 --> 00:48:22,167
Bem, boa noite Bif

1128
00:48:22,233 --> 00:48:24,167
Obrigado por um bom dia

1129
00:48:24,233 --> 00:48:25,867
Virginia, eu sei que você é uma garota muito popular

1130
00:48:25,933 --> 00:48:28,433
Mas eu realmente quero ver você de novo

1131
00:48:28,500 --> 00:48:30,367
OK, quarta-feira em três semanas

1132
00:48:30,433 --> 00:48:31,433
Estou livre então

1133
00:48:31,500 --> 00:48:33,267
oh Virgínia

1134
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
Aquela vez que estávamos dançando e você me beijou

1135
00:48:36,233 --> 00:48:38,133
Ele era assim ou...

1136
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
Quero dizer, tinha um significado especial

1137
00:48:40,367 --> 00:48:44,500
Ou foi apenas uma daquelas coisas...

1138
00:48:44,567 --> 00:48:46,500
Quem anda por aí beijando garotos assim?

1139
00:48:46,567 --> 00:48:49,133
Não, definitivamente não
apenas...

1140
00:48:58,233 --> 00:48:59,533
guinada

1141
00:48:59,600 --> 00:49:01,567
ha ha ha

1142
00:49:01,633 --> 00:49:04,300
OK, vejo você em três semanas na quarta-feira

1143
00:49:11,267 --> 00:49:14,333
Quem ficou ferido?

1144
00:49:14,400 --> 00:49:16,100
É por isso que demorou até os últimos séculos

1145
00:49:16,167 --> 00:49:18,367
Então, qual foi o erro deles em vender muitos ingressos?

1146
00:49:18,433 --> 00:49:19,967
Eu fui inteligente o suficiente para ganhar dinheiro com esse erro

1147
00:49:20,067 --> 00:49:21,267
Agora estou nesta profissão

1148
00:49:21,333 --> 00:49:23,067
Mas o que ganho com esse erro?

1149
00:49:23,133 --> 00:49:25,133
Estou cansado de você se aproveitar de mim

1150
00:49:25,200 --> 00:49:26,300
O que você quer dizer com eu abusei de você?

1151
00:49:26,367 --> 00:49:27,400
Assim que este negócio começar

1152
00:49:27,467 --> 00:49:30,367
Eu vou chegar até você também

1153
00:49:30,433 --> 00:49:31,733
Escute, você não pegou Hugo um dia

1154
00:49:31,800 --> 00:49:34,533
Ele se torna um grande homem nesta cidade e Biff Grimes também

1155
00:49:34,600 --> 00:49:36,867
Claro, mas não tão grande quanto Hugo

1156
00:49:36,933 --> 00:49:39,500
Até então, você pode devolver meus 1,25

1157
00:49:39,567 --> 00:49:40,500
Você deve dinheiro pelo carrinho que alugou

1158
00:49:40,567 --> 00:49:43,700
OK, você deve ter 50 centavos de troco

1159
00:49:43,767 --> 00:49:45,067
você está brincando

1160
00:49:45,100 --> 00:49:46,733
Não, não assim que esmaguei um desses

1161
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Ei Joe, coloque mais ouro naquela letra b

1162
00:49:48,567 --> 00:49:50,433
Biff, estou ocupado agora
vejo você mais tarde

1163
00:49:50,500 --> 00:49:51,567
Agora Vaisa...

1164
00:49:53,767 --> 00:49:55,233
Olá Biff

1165
00:49:55,300 --> 00:49:57,033
Olá Virgínia

1166
00:49:57,100 --> 00:49:58,467
Que letras lindas

1167
00:49:58,533 --> 00:50:00,067
é ouro

1168
00:50:00,133 --> 00:50:01,067
dourado

1169
00:50:01,133 --> 00:50:02,233
ah

1170
00:50:02,300 --> 00:50:04,133
Bem, ele apenas começou

1171
00:50:04,200 --> 00:50:06,633
Posso entrar neste negócio mais tarde

1172
00:50:06,700 --> 00:50:07,767
Mas eu ainda não decidi

1173
00:50:07,833 --> 00:50:09,600
Quão bom será?

1174
00:50:09,667 --> 00:50:12,300
Hugo... Sr. Barnstead...

1175
00:50:12,367 --> 00:50:14,433
Um jovem de produção e trabalho

1176
00:50:14,500 --> 00:50:17,767
Ah

1177
00:50:17,833 --> 00:50:18,867
não o que

1178
00:50:18,933 --> 00:50:21,133
Quarta-feira, três semanas depois

1179
00:50:21,200 --> 00:50:22,067
você não se lembra

1180
00:50:22,133 --> 00:50:23,200
Nós tivemos um encontro

1181
00:50:23,267 --> 00:50:26,700
Ah, você está certo

1182
00:50:26,767 --> 00:50:29,600
Biff, eu queria te contar isso

1183
00:50:29,667 --> 00:50:32,300
Uma de nossas famílias, Yehavi, veio de Scranton para cá

1184
00:50:32,367 --> 00:50:34,167
E minha mãe diz que eu deveria...

1185
00:50:34,233 --> 00:50:36,300
Quer dizer que você não quer vir?

1186
00:50:36,367 --> 00:50:40,133
Uma família de Scranton?

1187
00:50:40,200 --> 00:50:41,700
ah meu Deus

1188
00:50:41,767 --> 00:50:43,300
Eu pensei que poderíamos ir ao show

1189
00:50:43,367 --> 00:50:45,733
Tony Parker. Então vamos para outro lugar elegante

1190
00:50:45,800 --> 00:50:47,367
Um lugar com boa música

1191
00:50:47,433 --> 00:50:49,833
carne você sabe o que

1192
00:50:49,900 --> 00:50:52,233
Marquei uma reunião com você e vou cumpri-la

1193
00:50:52,300 --> 00:50:53,867
Quer minha família tenha vindo ou não

1194
00:50:54,067 --> 00:50:55,200
vejo você no parque

1195
00:50:55,267 --> 00:50:58,267
Bem, você me fez feliz de novo

1196
00:50:58,333 --> 00:51:00,067
Mas você vem sozinho?

1197
00:51:00,133 --> 00:51:01,433
Claro

1198
00:51:01,500 --> 00:51:04,100
Eu não quero compartilhar você com ninguém

1199
00:51:04,167 --> 00:51:06,633
Obrigado senhora por isso
eu quis dizer Virgínia

1200
00:51:06,700 --> 00:51:08,733
OK, então deveria ser às 8 horas?

1201
00:51:08,800 --> 00:51:10,567
Sim, às 8 horas

1202
00:51:10,633 --> 00:51:13,233
Eu não vou trazer ninguém se você não trouxer ninguém

1203
00:51:13,300 --> 00:51:14,667
ok carne

1204
00:51:14,733 --> 00:51:17,567
Estou ansioso para conhecê-lo
Adeus por enquanto

1205
00:51:17,633 --> 00:51:19,133
adeus

1206
00:51:21,533 --> 00:51:22,833
Homem:
o que você está fazendo

1207
00:51:22,900 --> 00:51:24,467
Yala
Saia daí

1208
00:51:24,533 --> 00:51:26,633
[as pessoas riem]

1209
00:51:33,367 --> 00:51:35,333
Nick, você sabe o quanto isso é importante para mim

1210
00:51:35,400 --> 00:51:37,167
Mais 4 dólares e isso é suficiente para mim esta noite

1211
00:51:37,233 --> 00:51:38,533
Mas eu mesmo amo Virginia

1212
00:51:38,600 --> 00:51:40,100
Por que eu deveria te dar esse dinheiro?

1213
00:51:40,167 --> 00:51:42,400
Vou descrever você, ok?

1214
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
Eu te darei dinheiro se você me prometer algo

1215
00:51:44,533 --> 00:51:48,333
Sim, com certeza
o que é

1216
00:51:48,400 --> 00:51:52,133
Nick, você é quem passa quando precisa de um amigo

1217
00:51:56,567 --> 00:51:58,167
legal
Você é muito florido

1218
00:51:58,233 --> 00:52:00,133
você também
quem quer que você seja

1219
00:52:08,500 --> 00:52:09,400
oi toby

1220
00:52:09,467 --> 00:52:10,767
Eu tenho que ligar todos eles

1221
00:52:10,833 --> 00:52:12,667
Todo mundo sabe disso como garantido

1222
00:52:12,733 --> 00:52:14,600
Se eu não ligar, ficará escuro

1223
00:52:14,667 --> 00:52:16,367
Você está certo

1224
00:52:32,933 --> 00:52:34,267
Hummmm

1225
00:52:34,333 --> 00:52:36,067
Ele é um pensador livre

1226
00:52:36,133 --> 00:52:37,467
Olá Biff

1227
00:52:37,533 --> 00:52:39,867
Todo esse tempo você usou roupas formais como um garanhão

1228
00:52:39,933 --> 00:52:41,067
Onde estão as flores?

1229
00:52:41,133 --> 00:52:41,933
Se você está realmente interessado

1230
00:52:42,067 --> 00:52:43,833
Não deixe isso passar

1231
00:52:43,900 --> 00:52:45,733
O que você realmente está fazendo aqui?

1232
00:52:45,800 --> 00:52:48,667
Tirei uma noite de folga daquela bolsa de água quente

1233
00:52:48,733 --> 00:52:50,133
Eu não estou interessado

1234
00:52:53,467 --> 00:52:55,333
posso sentar

1235
00:52:56,800 --> 00:52:58,567
Este é um país livre

1236
00:53:01,367 --> 00:53:04,600
Eu gostaria que você pudesse anexar uma lata a si mesmo e ir

1237
00:53:04,667 --> 00:53:06,100
Eu tenho um compromisso aqui

1238
00:53:06,167 --> 00:53:08,133
Eu sei que Virgínia me contou

1239
00:53:08,200 --> 00:53:09,367
ele te contou

1240
00:53:09,433 --> 00:53:11,167
vamos lá

1241
00:53:11,233 --> 00:53:13,067
Isso prova que nenhuma mulher é confiável, nem mesmo Virginia

1242
00:53:13,133 --> 00:53:16,100
Mas você não acha que vai nos seguir agora?

1243
00:53:16,167 --> 00:53:17,333
Não se preocupe Bif
eu não irei

1244
00:53:17,400 --> 00:53:19,167
Só estou tomando um pouco de ar fresco e...

1245
00:53:19,233 --> 00:53:21,767
E eu prometo a você, irei quando você quiser

1246
00:53:21,833 --> 00:53:24,067
Assim que ouvimos os passos de Virginia

1247
00:53:24,067 --> 00:53:25,700
É quando eu quero que você vá

1248
00:53:25,767 --> 00:53:27,667
ok carne

1249
00:53:36,867 --> 00:53:38,433
É uma noite muito agradável

1250
00:53:38,500 --> 00:53:39,667
sim

1251
00:53:42,200 --> 00:53:46,100
hummmm ótimo

1252
00:53:47,267 --> 00:53:49,667
Em breve a lua aparecerá no céu

1253
00:53:49,733 --> 00:53:51,867
Ele veio mais cedo ontem à noite

1254
00:53:51,933 --> 00:53:54,133
ah, eles

1255
00:53:56,267 --> 00:53:59,167
mmmm Bem no relógio

1256
00:53:59,233 --> 00:54:00,767
É muito lindo

1257
00:54:02,667 --> 00:54:08,067
A esta hora da noite tudo parece muito calmo e tranquilo

1258
00:54:08,100 --> 00:54:10,467
O outono chegará em breve

1259
00:54:10,533 --> 00:54:14,433
As árvores perdem as folhas e então chega o inverno

1260
00:54:14,500 --> 00:54:17,167
Eu não gosto do inverno

1261
00:54:17,233 --> 00:54:18,167
não

1262
00:54:18,233 --> 00:54:19,633
não

1263
00:54:19,700 --> 00:54:22,667
Quando chega o inverno, fico muito sozinho

1264
00:54:22,733 --> 00:54:24,833
você estará sozinho

1265
00:54:24,900 --> 00:54:26,133
sim

1266
00:54:27,433 --> 00:54:29,233
Eu sei como você se sente

1267
00:54:29,300 --> 00:54:30,533
Eu me sinto sozinho

1268
00:54:30,600 --> 00:54:32,167
Você vai ficar sozinho, Bif?

1269
00:54:32,233 --> 00:54:34,233
sim primeiro

1270
00:54:35,900 --> 00:54:38,533
Por que você não tem compromisso hoje?

1271
00:54:41,267 --> 00:54:44,433
Os livres-pensadores têm muito tempo para si

1272
00:54:50,500 --> 00:54:51,800
Carne...

1273
00:54:51,867 --> 00:54:53,633
Se eu te perguntar algo, você me responderá?

1274
00:54:53,700 --> 00:54:55,100
o que

1275
00:54:55,167 --> 00:54:57,567
Se você não quiser, não precisa me dizer

1276
00:54:57,633 --> 00:54:59,400
o que aconteceu

1277
00:54:59,467 --> 00:55:00,667
você ama Virgínia

1278
00:55:04,133 --> 00:55:07,367
O que isso tem a ver com você?

1279
00:55:07,433 --> 00:55:08,400
Eu acho que você gosta

1280
00:55:08,467 --> 00:55:11,533
Caso contrário você não ficaria com raiva

1281
00:55:12,800 --> 00:55:15,567
sim, eu gosto

1282
00:55:15,633 --> 00:55:18,067
Acho que a música de Schultz me suavizou

1283
00:55:18,133 --> 00:55:20,400
Caso contrário, eu não teria te contado nada

1284
00:55:20,467 --> 00:55:23,567
Talvez eu seja um pouco louco por isso

1285
00:55:23,633 --> 00:55:25,067
Mas de alguma forma eu sou uma mulher dos sonhos

1286
00:55:25,133 --> 00:55:26,867
Todo homem tem uma mulher dos sonhos

1287
00:55:26,933 --> 00:55:30,067
Alguém que está interessado nele e quando ele está interessado nele

1288
00:55:30,133 --> 00:55:31,833
Nada mais importa

1289
00:55:31,900 --> 00:55:35,533
É como uma dor antiga

1290
00:55:35,600 --> 00:55:37,433
A dor começa na parte inferior do estômago

1291
00:55:37,500 --> 00:55:39,833
E continua até a garganta

1292
00:55:39,900 --> 00:55:42,867
É assim que me sinto em relação à Virgínia

1293
00:55:43,900 --> 00:55:45,800
Eu entendo Bif

1294
00:55:47,400 --> 00:55:53,567
Biff, vi Virginia esta tarde

1295
00:55:53,633 --> 00:55:56,067
E ele...

1296
00:55:57,633 --> 00:56:00,900
Chegou
Vá se perder
você pode ir

1297
00:56:00,967 --> 00:56:02,900
Nick: Olá
Olá, Amy

1298
00:56:02,967 --> 00:56:04,267
Amém: Olá

1299
00:56:04,333 --> 00:56:06,067
Eu pensei que você poderia ter ido embora agora

1300
00:56:06,133 --> 00:56:07,567
Esta é Josephine Miller. você sabe

1301
00:56:07,633 --> 00:56:08,833
olá

1302
00:56:08,900 --> 00:56:10,233
Conheça o Sr. Grimes

1303
00:56:10,300 --> 00:56:11,633
ei, ei, ei

1304
00:56:11,700 --> 00:56:15,400
ei, ei, ei
Isso é tudo que você pode obter com isso

1305
00:56:15,467 --> 00:56:19,067
Estou namorando isso esta noite

1306
00:56:19,133 --> 00:56:20,567
Josefina:
ei, ei, ei

1307
00:56:20,633 --> 00:56:22,067
Eu preciso desses 4 dólares agora

1308
00:56:22,133 --> 00:56:23,567
Você sabe que eu tenho um encontro

1309
00:56:23,633 --> 00:56:25,233
Não, você não entende

1310
00:56:25,300 --> 00:56:27,733
ei, ei, ei

1311
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
Do que você está falando?

1312
00:56:29,467 --> 00:56:30,733
ei, ei, ei

1313
00:56:30,800 --> 00:56:32,733
Essa é a história toda

1314
00:56:32,800 --> 00:56:34,100
que história

1315
00:56:34,167 --> 00:56:36,567
Biff, você tem que enfrentar isso como eu enfrentei

1316
00:56:36,633 --> 00:56:38,233
você sabe...

1317
00:56:38,300 --> 00:56:41,400
Virginia se casou com Hugo Barnstead às 16h de hoje

1318
00:56:41,467 --> 00:56:43,633
o que

1319
00:56:43,700 --> 00:56:45,400
Eu modifiquei para a cerimônia

1320
00:56:45,467 --> 00:56:48,300
O que me impediu de cortar sua garganta?

1321
00:56:52,733 --> 00:56:55,967
Bem, não há nenhuma surpresa para mim

1322
00:56:56,067 --> 00:56:58,067
Eles estão indo para as Cataratas do Niágara

1323
00:56:58,133 --> 00:57:00,067
Hugo pegou o trem noturno

1324
00:57:00,133 --> 00:57:01,900
Você está surpreso?

1325
00:57:01,967 --> 00:57:06,367
Você me cobrou US$ 4 por um encontro com...

1326
00:57:06,433 --> 00:57:09,333
não, não
Não para Virgínia

1327
00:57:09,400 --> 00:57:10,533
Eu tive um encontro com Amy

1328
00:57:10,600 --> 00:57:11,833
Você disse Virgínia

1329
00:57:11,900 --> 00:57:13,667
Não, não, eu disse Amy

1330
00:57:13,733 --> 00:57:15,200
Seus ouvidos não ouvem corretamente

1331
00:57:15,267 --> 00:57:17,433
Por que você acha que ele usava essas roupas?

1332
00:57:17,500 --> 00:57:19,067
Sim, Biff e eu temos um encontro

1333
00:57:19,133 --> 00:57:20,867
Toda quarta-feira à noite

1334
00:57:20,933 --> 00:57:22,167
Toda quarta-feira à noite?

1335
00:57:22,233 --> 00:57:24,067
Então por que você está em Salmoni?

1336
00:57:24,067 --> 00:57:26,600
Você sempre disse que ele era louco?

1337
00:57:26,667 --> 00:57:29,167
Não, eu não disse Amy
eu quis dizer Virgínia

1338
00:57:29,233 --> 00:57:32,133
Nick, sempre soube sobre Hugo e Virginia

1339
00:57:32,200 --> 00:57:34,600
Para ser honesto, eu mesmo alinhei

1340
00:57:34,667 --> 00:57:38,067
Virginia é uma garota muito legal, mas não para mim

1341
00:57:38,100 --> 00:57:40,433
Nick, se eu quisesse Virginia

1342
00:57:40,500 --> 00:57:42,567
Você acha que eu deixaria Hugo ficar com ela?

1343
00:57:42,633 --> 00:57:43,833
Que bom que você me conhece

1344
00:57:43,900 --> 00:57:45,533
Eu não aceito nada de ninguém

1345
00:57:45,600 --> 00:57:48,067
Se não nos apressarmos, chegaremos atrasados para o show

1346
00:57:48,067 --> 00:57:50,167
acho que não tenho chance

1347
00:57:50,233 --> 00:57:52,733
Posso receber meus $ 4 de volta?

1348
00:57:52,800 --> 00:57:55,267
Nick, você vê a situação

1349
00:57:55,333 --> 00:58:00,933
Amy é a melhor garota da Virgínia

1350
00:58:01,067 --> 00:58:02,567
Você gostaria de ganhar mais dois dólares?

1351
00:58:02,633 --> 00:58:05,067
Muito bom Nick
obrigado

1352
00:58:05,133 --> 00:58:07,767
Josefina:
ei, ei, ei

1353
00:58:07,833 --> 00:58:12,067
bom

1354
00:58:12,133 --> 00:58:14,233
Na Grécia, eles têm uma palavra para alguém como você

1355
00:58:14,300 --> 00:58:15,567
ei, ei, ei

1356
00:58:15,633 --> 00:58:17,967
Fiquei muito feliz em ver você

1357
00:58:18,067 --> 00:58:19,867
Outra mulher:
ei, ei, ei

1358
00:58:19,933 --> 00:58:22,633
irmãs
boa noite

1359
00:58:22,700 --> 00:58:24,567
Quando ele entrar naquele trem noturno, espero que ele quebre dois pés

1360
00:58:24,633 --> 00:58:26,067
ah carne
Seu discurso não foi muito bom

1361
00:58:26,133 --> 00:58:28,967
Aposto que você sempre soube

1362
00:58:29,067 --> 00:58:30,400
Eu tentei te dizer

1363
00:58:30,467 --> 00:58:32,233
Por que você veio aqui? apenas ria de mim

1364
00:58:32,300 --> 00:58:37,067
ah carne

1365
00:58:37,133 --> 00:58:38,567
Você está certa Amém

1366
00:58:38,633 --> 00:58:39,800
sobre o que

1367
00:58:39,867 --> 00:58:41,233
Você estava absolutamente certo

1368
00:58:41,300 --> 00:58:42,433
sobre o que

1369
00:58:42,500 --> 00:58:44,967
Você disse muito oportuno e certo

1370
00:58:46,400 --> 00:58:49,067
Casamento é uma coisa estúpida

1371
00:58:49,067 --> 00:58:50,833
Você vê uma garota, você a trata bem

1372
00:58:50,900 --> 00:58:53,333
Você o trata com respeito, tem cuidado com o que fala e então o que ele faz?

1373
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
Ela vai se casar com outro homem

1374
00:58:55,267 --> 00:58:57,233
Você estava certo
O que é casamento?

1375
00:58:57,300 --> 00:58:59,367
Um homem conhece uma garota e eles se amam

1376
00:58:59,433 --> 00:59:00,700
E por que não deveriam?

1377
00:59:00,767 --> 00:59:02,067
Você quer dizer isso

1378
00:59:02,133 --> 00:59:05,167
Sim, deve ser dito honestamente

1379
00:59:05,233 --> 00:59:06,500
Sim, sem cortinas

1380
00:59:06,567 --> 00:59:09,200
eu te amo e

1381
00:59:14,133 --> 00:59:16,567
Você também me ama um pouco, não é?

1382
00:59:16,633 --> 00:59:18,567
Sim, eu tenho carne, mas...

1383
00:59:18,633 --> 00:59:20,933
Então por que não?

1384
00:59:21,067 --> 00:59:22,100
deixe ir

1385
00:59:22,167 --> 00:59:23,767
deixe ir

1386
00:59:23,833 --> 00:59:25,300
deixe ir

1387
00:59:25,367 --> 00:59:29,400
o que é isso
o que você está fazendo

1388
00:59:29,467 --> 00:59:31,333
Eu nunca fui tão desrespeitado antes

1389
00:59:31,400 --> 00:59:34,067
Então, quais foram todas aquelas lindas palavras?

1390
00:59:34,067 --> 00:59:35,667
Uma garota pode dizer sua opinião, não é?

1391
00:59:35,733 --> 00:59:37,267
Mas você disse que sua mãe foi uma das primeiras Bloomer Girls

1392
00:59:37,333 --> 00:59:41,300
Não, não foi

1393
00:59:41,367 --> 00:59:43,133
Aposto que sua tia também não era atriz

1394
00:59:43,200 --> 00:59:45,167
Por que foi?
Em uma apresentação na igreja

1395
00:59:45,233 --> 00:59:46,667
Aposto que você é um jogo muito complicado

1396
00:59:46,733 --> 00:59:48,133
Aposto que você nunca fumou antes

1397
00:59:48,200 --> 00:59:51,300
Às vezes coloco no canto dos lábios, mas nunca ligo

1398
00:59:51,367 --> 00:59:53,067
eu sabia, eu sabia, eu sabia

1399
00:59:53,067 --> 00:59:54,500
100% falso

1400
00:59:54,567 --> 00:59:56,333
Pare de chorar, ok?

1401
00:59:56,400 --> 00:59:59,500
Um barril vazio é muito barulhento

1402
00:59:59,567 --> 01:00:01,500
Pare de chorar

1403
01:00:01,567 --> 01:00:03,933
ah amy

1404
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Amy, não chore

1405
01:00:07,067 --> 01:00:09,333
Você pode parar de chorar?

1406
01:00:09,400 --> 01:00:13,700
Ele nunca fumou

1407
01:00:13,767 --> 01:00:18,833
Agora vou te contar uma coisa

1408
01:00:18,900 --> 01:00:21,933
Eu nunca fumo sozinho

1409
01:00:22,000 --> 01:00:24,333
O que você pensa sobre isso? Hummm

1410
01:00:24,400 --> 01:00:28,000
Você sabe que eu quero te agradecer

1411
01:00:28,067 --> 01:00:30,000
Porque você me ajudou quando Nick estava aqui

1412
01:00:30,067 --> 01:00:32,500
Você disse que estamos namorando e essas coisas

1413
01:00:32,567 --> 01:00:35,967
ok, não há problema

1414
01:00:36,033 --> 01:00:39,467
Acho que é dia de salário. A banda de Schultz está tocando bem

1415
01:00:41,767 --> 01:00:45,933
Você sabe, Amy, você é uma garota muito boa

1416
01:00:46,000 --> 01:00:48,900
Você é realmente uma boa garota

1417
01:00:51,333 --> 01:00:57,500
Amy, tudo bem se eu te perguntar uma coisa?

1418
01:00:57,567 --> 01:00:59,067
não

1419
01:00:59,067 --> 01:01:01,700
Tem certeza de que não há problema?

1420
01:01:01,767 --> 01:01:03,600
Bem, acho que não

1421
01:01:05,833 --> 01:01:07,067
posso ser seu namorado para sempre

1422
01:01:10,567 --> 01:01:13,067
ah

1423
01:01:13,067 --> 01:01:15,233
você quer

1424
01:01:15,300 --> 01:01:17,367
sim

1425
01:01:19,400 --> 01:01:21,167
ah

1426
01:01:21,233 --> 01:01:23,500
ok

1427
01:01:23,567 --> 01:01:26,800
então posso ligar para você, quero dizer, seu sangue?

1428
01:01:26,867 --> 01:01:30,667
ah carne...

1429
01:01:30,733 --> 01:01:33,333
Eu gostaria que você me batesse, mas...

1430
01:01:33,400 --> 01:01:37,367
eu sei, eu sei
minha história

1431
01:01:37,433 --> 01:01:38,500
ah não
Não é sobre você

1432
01:01:38,567 --> 01:01:40,333
O problema do seu pai

1433
01:01:40,400 --> 01:01:43,067
Então eu posso ver você aqui

1434
01:01:43,067 --> 01:01:45,433
Algumas noites por semana e eu posso te levar para sair

1435
01:01:45,500 --> 01:01:46,567
sim

1436
01:01:46,633 --> 01:01:48,433
Mas não esta noite?

1437
01:01:48,500 --> 01:01:50,933
Eu não estou com vontade esta noite

1438
01:01:51,067 --> 01:01:52,433
Eu entendo Bif

1439
01:01:52,500 --> 01:01:56,567
Mas eu posso te levar para casa

1440
01:01:56,633 --> 01:01:58,300
obrigado

1441
01:02:01,067 --> 01:02:04,333
Então você entende?

1442
01:02:04,400 --> 01:02:07,167
Quero dizer, nós concordamos?

1443
01:02:07,233 --> 01:02:08,600
sim

1444
01:02:08,667 --> 01:02:12,633
Mas não se preocupe com esse fluxo de cigarros, ligado ou desligado

1445
01:02:12,700 --> 01:02:13,933
ok

1446
01:02:14,067 --> 01:02:17,067
E vou terminar esse fluxo Bloomer e a liberdade de tudo

1447
01:02:17,133 --> 01:02:18,100
Eu não aguento mais

1448
01:02:18,167 --> 01:02:19,067
o suficiente

1449
01:02:19,100 --> 01:02:20,500
Eu cresci assim

1450
01:02:20,567 --> 01:02:23,367
ah

1451
01:02:23,433 --> 01:02:24,567
Carne...

1452
01:02:24,633 --> 01:02:26,800
você quer me beijar

1453
01:02:34,700 --> 01:02:37,533
Espero que ele chegue perto da cachoeira, seus pés vão molhar

1454
01:02:37,600 --> 01:02:39,133
pegar um resfriado severo

1455
01:02:39,200 --> 01:02:40,900
Este é o meu desejo

1456
01:02:53,200 --> 01:02:57,433
Amy, você acha que isso é rude?

1457
01:03:00,700 --> 01:03:03,267
Para um homem que se formará em um mês

1458
01:03:03,333 --> 01:03:04,733
Não é muito bom?

1459
01:03:04,800 --> 01:03:06,167
Ah, eu acho muito engraçado

1460
01:03:06,233 --> 01:03:07,667
É como um tigre

1461
01:03:07,733 --> 01:03:10,400
Talvez eu consiga o direito de ser dentista no zoológico

1462
01:03:10,467 --> 01:03:13,067
Meu pai tem alguns conhecidos na comunidade Tamani

1463
01:03:13,067 --> 01:03:15,633
Assim que conseguir o primeiro cliente

1464
01:03:15,700 --> 01:03:17,700
Eu me demiti desse trabalho de entregador de leite

1465
01:03:17,767 --> 01:03:18,833
horário de trabalho

1466
01:03:18,900 --> 01:03:21,167
Eu gostaria que você renunciasse agora

1467
01:03:21,233 --> 01:03:24,533
Distribua leite todas as noites e estude à tarde

1468
01:03:24,600 --> 01:03:32,600
Ah, só falta um mês

1469
01:03:32,667 --> 01:03:34,167
Você sabe o que devemos fazer esta noite?

1470
01:03:34,233 --> 01:03:35,500
Hum?

1471
01:03:35,567 --> 01:03:38,833
Temos que ir a algum lugar elegante para jantar

1472
01:03:38,900 --> 01:03:39,900
sim, por que

1473
01:03:39,967 --> 01:03:43,667
Bem, é meio que nosso aniversário

1474
01:03:43,733 --> 01:03:47,100
Nós nos casamos há um ano e meio

1475
01:03:47,167 --> 01:03:49,800
O que você pensa sobre isso?

1476
01:03:49,867 --> 01:03:51,967
Aposto que você não se lembra

1477
01:03:52,067 --> 01:03:55,300
Biff Grimes está muito ocupado para se preocupar com detalhes

1478
01:03:55,367 --> 01:03:57,867
Então, o que você diz sobre um beijo e meio?

1479
01:03:57,933 --> 01:04:00,300
Terminarei aqui em cerca de 20 minutos

1480
01:04:00,367 --> 01:04:01,600
Você não precisa vir aqui

1481
01:04:01,667 --> 01:04:03,367
Eu irei até você lá

1482
01:04:03,433 --> 01:04:05,800
ok então

1483
01:04:07,733 --> 01:04:11,467
ah, ha, ha

1484
01:04:15,233 --> 01:04:16,833
[bater na porta]

1485
01:04:16,900 --> 01:04:18,200
vamos lá você

1486
01:04:18,267 --> 01:04:20,167
Olá Nick

1487
01:04:20,233 --> 01:04:21,667
Uau, que dia

1488
01:04:21,733 --> 01:04:23,667
Por que você não tem telefone?

1489
01:04:23,733 --> 01:04:25,067
No próximo mês prepararemos todas as coisas modernas

1490
01:04:25,067 --> 01:04:26,667
Não precisamos mais sair para nada

1491
01:04:26,733 --> 01:04:28,067
Você pode se sentar, Nick?

1492
01:04:28,067 --> 01:04:30,433
Eu não tenho tempo
Biff é seu pai

1493
01:04:30,500 --> 01:04:32,067
Há uma briga no corredor

1494
01:04:32,067 --> 01:04:34,167
Eu acho que você deveria ir lá agora

1495
01:04:34,233 --> 01:04:35,267
quem você acha

1496
01:04:35,333 --> 01:04:38,233
Deixe-me tirar meu chapéu

1497
01:04:38,300 --> 01:04:39,767
Não há razão para brigar com alguém

1498
01:04:39,833 --> 01:04:44,300
você me conhece

1499
01:04:44,367 --> 01:04:45,867
aniversário

1500
01:04:47,533 --> 01:04:48,733
[batidas altas]

1501
01:04:48,800 --> 01:04:51,067
Homem: Saia daqui e não volte

1502
01:04:51,133 --> 01:04:52,933
Por que...

1503
01:04:53,067 --> 01:04:54,933
Bem, estes são os meus dentes que são responsáveis por todos os meus problemas

1504
01:04:55,067 --> 01:04:58,667
Yala

1505
01:04:58,733 --> 01:04:59,833
Devo dizer que você estava

1506
01:04:59,900 --> 01:05:00,900
Você desmaiou por uma hora

1507
01:05:00,967 --> 01:05:03,633
Por que você deveria se envolver com 3 deles?

1508
01:05:03,700 --> 01:05:05,067
3 cadáveres

1509
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
Biff, meu filho, em Gettysburg

1510
01:05:06,967 --> 01:05:08,567
Seu pai nunca tirou nada de ninguém

1511
01:05:08,633 --> 01:05:09,900
Ou um batalhão inteiro enfrentou

1512
01:05:09,967 --> 01:05:11,567
Claro, não foi bem para mim lá

1513
01:05:11,633 --> 01:05:13,667
Mas foi aí que meu dente me incomodou pela primeira vez

1514
01:05:13,733 --> 01:05:14,900
Acho melhor te levar para minha casa

1515
01:05:14,967 --> 01:05:17,933
Não, meu filho, você sabe que tipo de pessoa eu sou

1516
01:05:18,067 --> 01:05:19,567
Leve-me para a Sra. Maleki

1517
01:05:19,633 --> 01:05:20,633
O marido dela faz hora extra

1518
01:05:20,700 --> 01:05:21,500
Virgínia: Oh carne

1519
01:05:24,200 --> 01:05:25,233
ah

1520
01:05:25,300 --> 01:05:29,467
Limpe-se, pai. É Virgínia

1521
01:05:29,533 --> 01:05:30,367
ah

1522
01:05:35,900 --> 01:05:39,733
Biff Grimes
Depois de todos esses anos

1523
01:05:39,800 --> 01:05:42,167
Olá Virgínia. Meu Deus, você é tão lindo

1524
01:05:42,233 --> 01:05:43,700
ah carne

1525
01:05:43,767 --> 01:05:47,333
uau, isso é a berinjela nos seus olhos ou outra coisa

1526
01:05:47,400 --> 01:05:49,333
ah não
Isso é novo

1527
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
carne bovina
Você é incorrigível

1528
01:05:51,767 --> 01:05:53,133
Eu acho que sim

1529
01:05:53,200 --> 01:05:54,733
Então o que você está fazendo por aqui?

1530
01:05:54,800 --> 01:05:57,567
Não esquecerei o antigo bairro e os velhos amigos

1531
01:05:57,633 --> 01:05:59,867
Só porque Hugo está bem

1532
01:05:59,933 --> 01:06:01,900
A propósito, onde está Amy? O que há de errado com ele?

1533
01:06:01,967 --> 01:06:05,067
Nada apenas se casou comigo

1534
01:06:05,067 --> 01:06:05,867
ah

1535
01:06:05,933 --> 01:06:07,633
Só depois que eu o rejeitei

1536
01:06:07,700 --> 01:06:10,867
com licença, ele é meu pai. Sra.

1537
01:06:10,933 --> 01:06:13,433
Prazer em conhecê-lo, Sr. Grimes

1538
01:06:13,500 --> 01:06:15,900
Eu adoraria ver você e Amy novamente

1539
01:06:15,967 --> 01:06:17,900
Tenho certeza que Hugo sente o mesmo

1540
01:06:17,967 --> 01:06:19,600
como está esta noite

1541
01:06:19,667 --> 01:06:23,667
Sinto muito, mas não irei esta noite

1542
01:06:23,733 --> 01:06:25,633
Aqueles jantares chatos organizados pelo prefeito

1543
01:06:25,700 --> 01:06:28,900
Mas por que você e Amy amanhã à noite?

1544
01:06:28,967 --> 01:06:29,900
Eu não sei...

1545
01:06:29,967 --> 01:06:31,600
me divertindo muito

1546
01:06:31,667 --> 01:06:34,233
Este é um novo prato trazido pelos imigrantes italianos

1547
01:06:34,300 --> 01:06:37,333
Acho que se chama espaguete

1548
01:06:37,400 --> 01:06:38,867
Temos um novo cozinheiro que cozinha

1549
01:06:38,933 --> 01:06:41,833
carne por favor

1550
01:06:41,900 --> 01:06:43,867
Ótimo, então foi marcado para 8 horas

1551
01:06:43,933 --> 01:06:46,067
Parque South Gramercy nº 18

1552
01:06:46,100 --> 01:06:49,067
Posso te levar para algum lugar agora?

1553
01:06:49,133 --> 01:06:51,400
não, obrigado, vou andar na carroça que vai até o topo da cidade

1554
01:06:51,467 --> 01:06:53,067
Eu moro a alguns quarteirões de distância

1555
01:06:53,100 --> 01:06:54,700
ha ha
Entra o Sr. Grimes

1556
01:06:54,767 --> 01:06:55,867
obrigado
muito obrigado

1557
01:06:55,933 --> 01:06:59,200
Diga olá para Amy. até amanhã à noite

1558
01:06:59,267 --> 01:07:00,233
adeus

1559
01:07:25,367 --> 01:07:26,633
Bif não é seu cérebro

1560
01:07:26,700 --> 01:07:28,867
Não tenho lugar para ele na minha organização

1561
01:07:28,933 --> 01:07:30,567
Você não precisa se tornar tão importante

1562
01:07:30,633 --> 01:07:32,267
Além disso, você deve ao Biff

1563
01:07:32,333 --> 01:07:33,933
sim Por que você é tão estúpido?

1564
01:07:34,067 --> 01:07:35,300
Você está interessado?

1565
01:07:35,367 --> 01:07:37,267
Amy era uma das minhas melhores amigas

1566
01:07:37,333 --> 01:07:39,267
E é claro que a condição deles não é muito boa

1567
01:07:39,333 --> 01:07:41,433
Sim, claro, Biff ainda é muito bonito

1568
01:07:41,500 --> 01:07:42,967
ah, você me entedia

1569
01:07:43,067 --> 01:07:44,600
Você está pensando em questões desviantes

1570
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
Bem, você mesmo colocou esses pensamentos em minha mente

1571
01:08:06,067 --> 01:08:09,700
Minha querida, por que você não me trata bem às vezes?

1572
01:08:09,767 --> 01:08:11,633
Muitas vezes penso nisso

1573
01:08:11,700 --> 01:08:14,933
Aí me lembro que nos casamos, então por que me preocupar?

1574
01:08:15,067 --> 01:08:16,433
Muito inteligente Hugo

1575
01:08:16,500 --> 01:08:19,933
Se quiser, você pode encontrar um emprego para Biff

1576
01:08:20,067 --> 01:08:22,233
ok
eu vou tentar

1577
01:08:23,833 --> 01:08:26,900
Eu tenho um lugar muito bom para alguém que

1578
01:08:26,967 --> 01:08:28,933
o que

1579
01:08:29,067 --> 01:08:30,733
Vice-presidente

1580
01:08:32,067 --> 01:08:33,400
obrigado querido

1581
01:08:55,833 --> 01:08:57,067
Hugo: Só um lustre assim

1582
01:08:57,133 --> 01:08:59,067
Você está na cidade. Isso é o que está aqui

1583
01:08:59,133 --> 01:09:00,733
ha ha ha

1584
01:09:00,800 --> 01:09:02,633
Isso me custou um pouco

1585
01:09:02,700 --> 01:09:05,433
E essas cadeiras foram encomendadas para um milionário

1586
01:09:05,500 --> 01:09:06,967
Mas ofereci mais dinheiro à empresa dele

1587
01:09:07,067 --> 01:09:09,100
E agora você está sentado em um deles

1588
01:09:09,167 --> 01:09:10,500
ha ha ha

1589
01:09:10,567 --> 01:09:13,267
Todos pintados à mão por um pintor italiano

1590
01:09:13,333 --> 01:09:16,267
Giovanni Bujigalup Califano

1591
01:09:16,333 --> 01:09:18,167
Lá é muito famoso

1592
01:09:18,233 --> 01:09:20,267
Enquanto isso, quando estávamos em Londres, fomos ao show do Caruso

1593
01:09:20,333 --> 01:09:21,933
Ele tem uma voz muito poderosa

1594
01:09:22,067 --> 01:09:24,100
Claro, se você consegue entender a linguagem dele

1595
01:09:24,167 --> 01:09:26,500
ha ha ha

1596
01:09:26,567 --> 01:09:28,933
Não posso esquecer aquela luz elétrica

1597
01:09:29,067 --> 01:09:30,267
Não é perigoso?

1598
01:09:30,333 --> 01:09:32,333
Se você pagar a conta de luz, não há problema

1599
01:09:32,400 --> 01:09:34,333
Meu pai e antes disso o pai do meu pai

1600
01:09:34,400 --> 01:09:36,433
Eles funcionaram muito bem com a lâmpada a gás

1601
01:09:36,500 --> 01:09:37,900
sim

1602
01:09:41,067 --> 01:09:42,333
VIRGÍNIA Eu acho que ele é

1603
01:09:42,400 --> 01:09:44,867
É o vestido mais lindo que eu já vi

1604
01:09:44,933 --> 01:09:46,867
Sim, eles têm muitas coisas lindas em Paris

1605
01:09:46,933 --> 01:09:49,133
Eu queria comprar todas as roupas lá

1606
01:09:49,200 --> 01:09:51,167
Querida, pensei que você tivesse comprado

1607
01:09:52,567 --> 01:09:54,933
Seu vestido também é muito lindo, minha querida

1608
01:09:55,000 --> 01:09:56,867
Você não o conhece?

1609
01:09:56,933 --> 01:09:58,867
Eu fiz isso com o mesmo velho vestido azul

1610
01:09:58,933 --> 01:10:00,633
que você tanto amou

1611
01:10:00,700 --> 01:10:03,867
Eu gostaria de poder fazer minhas próprias roupas

1612
01:10:03,933 --> 01:10:05,667
No próximo sábado iremos para Siegel e Cooper

1613
01:10:05,733 --> 01:10:07,267
E compramos as melhores roupas que eles têm

1614
01:10:07,333 --> 01:10:09,000
Vai ser muito bom

1615
01:10:09,067 --> 01:10:10,433
Se você pudesse, pegue 2 ou 3

1616
01:10:10,500 --> 01:10:12,033
sim querido

1617
01:10:12,100 --> 01:10:15,367
O que quer que os franceses façam, podemos fazer melhor

1618
01:10:16,933 --> 01:10:18,200
Eu sei que deve parecer terrível

1619
01:10:18,267 --> 01:10:19,867
Que eu digo que tudo é maravilhoso

1620
01:10:19,933 --> 01:10:21,767
Mas nunca provei uma sopa tão deliciosa

1621
01:10:21,833 --> 01:10:25,300
o que é

1622
01:10:25,367 --> 01:10:28,533
Bem, foi estúpido. Tivemos que ir lá para comê-lo

1623
01:10:28,600 --> 01:10:31,467
ha ha ha

1624
01:10:31,533 --> 01:10:33,833
Isso deve ser espaguete

1625
01:10:33,900 --> 01:10:35,367
Espaguete de Giuseppe

1626
01:10:35,433 --> 01:10:36,933
Bem, ele...

1627
01:10:37,000 --> 01:10:40,300
Então, por que achei que deveria parecer um bife?

1628
01:10:40,367 --> 01:10:42,933
Na hora de cozinhar é preciso respeitar os italianos

1629
01:10:43,000 --> 01:10:44,500
ah, eu não sei

1630
01:10:44,567 --> 01:10:47,933
O que quer que eles façam, nós tornamos melhor

1631
01:10:48,000 --> 01:10:49,800
Eu não sei qual era o gosto

1632
01:10:49,867 --> 01:10:52,267
Ele não tinha nenhuma opinião positiva ou negativa sobre estrangeiros

1633
01:10:52,333 --> 01:10:54,367
Agora todo mundo ouve quando trazem o espaguete

1634
01:10:54,433 --> 01:10:55,867
Você pega a colher e o garfo

1635
01:10:55,933 --> 01:10:57,300
Você mistura bem

1636
01:10:57,367 --> 01:10:59,500
para servir com um belo molho

1637
01:10:59,567 --> 01:11:01,500
Ah

1638
01:11:01,567 --> 01:11:03,333
ah sim querido

1639
01:11:03,400 --> 01:11:06,867
Biff, você sabe que esta não é uma visita comum

1640
01:11:06,933 --> 01:11:08,767
Seja o que for, quando um homem é incrível

1641
01:11:08,833 --> 01:11:12,333
Você progredirá nos negócios

1642
01:11:12,400 --> 01:11:14,800
Antes que ele conte a história de sua vida

1643
01:11:14,867 --> 01:11:17,067
É melhor eu te contar as novidades

1644
01:11:17,067 --> 01:11:18,733
Hugo me disse esta noite

1645
01:11:18,800 --> 01:11:21,833
Biff quer levar você com ele para a empresa

1646
01:11:21,900 --> 01:11:24,867
o que
você está falando sério

1647
01:11:24,933 --> 01:11:27,067
Afinal, crescemos juntos

1648
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
Prometi cuidar de você uma vez, não foi?

1649
01:11:29,267 --> 01:11:32,067
Eu não sou uma pessoa que esquece seu amigo

1650
01:11:32,133 --> 01:11:34,067
Agora sobre o espaguete

1651
01:11:34,100 --> 01:11:37,067
Você enrola no garfo e pressiona na colher

1652
01:11:37,100 --> 01:11:40,200
Hugo, não sei o que dizer

1653
01:11:40,267 --> 01:11:44,433
Estudei todos esses anos para me tornar dentista

1654
01:11:44,500 --> 01:11:46,867
E todos os livros que li

1655
01:11:46,933 --> 01:11:48,467
Onde você consegue arrancando dentes?

1656
01:11:48,533 --> 01:11:49,967
Escute, eu tenho várias empresas

1657
01:11:50,067 --> 01:11:52,167
Eu quero fazer de você o gerente de um deles

1658
01:11:52,233 --> 01:11:53,833
um gerente

1659
01:11:53,900 --> 01:11:57,100
HUGO não estou chegando a lugar nenhum com esse espaguete

1660
01:11:57,167 --> 01:11:58,600
Talvez seja o contrário

1661
01:11:58,667 --> 01:12:00,067
Talvez você devesse enrolá-lo em uma colher

1662
01:12:00,100 --> 01:12:01,733
e pressione com um garfo

1663
01:12:01,800 --> 01:12:03,467
Em primeiro lugar, seu salário é igual ao que você ganha agora

1664
01:12:03,533 --> 01:12:07,133
Mas depois de 6 meses, você conheceu bem o trabalho

1665
01:12:07,200 --> 01:12:08,567
ah, uau

1666
01:12:08,633 --> 01:12:09,833
Virgínia: Está tudo bem, querido

1667
01:12:09,900 --> 01:12:11,567
Eu tenho um problema

1668
01:12:11,633 --> 01:12:13,567
Hugo, não sei como te agradecer

1669
01:12:13,633 --> 01:12:16,067
Só posso dizer que vou tentar

1670
01:12:16,100 --> 01:12:17,467
uau

1671
01:12:18,833 --> 01:12:21,300
está vivo

1672
01:12:21,367 --> 01:12:23,933
Olha, minha querida, por que não confessamos ao Giuseppe que

1673
01:12:24,067 --> 01:12:26,533
Não sabemos comer espaguete

1674
01:12:26,600 --> 01:12:28,067
E pergunte a ele como comê-lo?

1675
01:12:28,133 --> 01:12:30,467
Você sabe como Giuseppe é uma pessoa satisfeita consigo mesma. renuncia

1676
01:12:30,533 --> 01:12:33,200
Se mostrarmos que não temos medo

1677
01:12:33,267 --> 01:12:35,500
E olhe bem nos olhos dele

1678
01:12:35,567 --> 01:12:36,867
Agora todos estão bem

1679
01:12:36,933 --> 01:12:38,200
É muito simples

1680
01:12:38,267 --> 01:12:40,200
É assim que você enrola a colher no garfo

1681
01:12:40,267 --> 01:12:42,367
E você terá certeza de que nenhum lado está solto

1682
01:12:42,433 --> 01:12:44,367
Yala
vamos tentar

1683
01:12:44,433 --> 01:12:45,333
não há nada

1684
01:12:45,400 --> 01:12:47,300
apenas...

1685
01:12:47,367 --> 01:12:49,100
ah...

1686
01:12:51,367 --> 01:12:52,833
ah

1687
01:12:53,633 --> 01:12:55,200
ei, o que...

1688
01:12:55,267 --> 01:12:56,867
Você nunca pode confiar nessas novas iniciativas

1689
01:12:56,933 --> 01:12:58,567
o que você acha de carne

1690
01:12:58,633 --> 01:12:59,800
Deve ser um fusível

1691
01:12:59,867 --> 01:13:01,067
Sim, deixe-me combinar

1692
01:13:01,100 --> 01:13:03,567
Eu acendo uma vela

1693
01:13:03,633 --> 01:13:05,367
Jenkins, me traga alguns fósforos

1694
01:13:05,433 --> 01:13:07,167
Pegue aqui

1695
01:13:09,267 --> 01:13:12,367
Eu disse a Tom Edison que isso não está funcionando corretamente

1696
01:13:12,433 --> 01:13:13,700
Virgínia: Posso te ajudar?

1697
01:13:13,767 --> 01:13:15,200
Eu tive algumas partidas aqui

1698
01:13:15,267 --> 01:13:17,067
não sei onde deixei

1699
01:13:17,933 --> 01:13:19,200
Sinto muito que isso tenha acontecido

1700
01:13:19,267 --> 01:13:21,367
De qualquer forma, nos divertimos muito

1701
01:13:21,433 --> 01:13:22,367
Eu definitivamente gostei

1702
01:13:22,433 --> 01:13:24,200
Com aquele presunto e ovo que você fez, Virgínia

1703
01:13:24,267 --> 01:13:25,867
Te vejo no escritório amanhã

1704
01:13:25,933 --> 01:13:27,367
Hugo, não acredito em nada

1705
01:13:27,433 --> 01:13:29,067
obrigado novamente

1706
01:13:29,100 --> 01:13:31,067
sim ha ha

1707
01:13:31,100 --> 01:13:32,367
ha

1708
01:13:32,433 --> 01:13:33,867
ha ha

1709
01:13:33,933 --> 01:13:36,200
Eu acho que rastejou no meu bolso

1710
01:13:36,267 --> 01:13:38,200
Sim, eles são iguais, não são?

1711
01:13:38,267 --> 01:13:41,200
Tenho medo de olhar por baixo da gola da minha camisa

1712
01:13:41,267 --> 01:13:43,867
Boa noite amy
boa noite carne

1713
01:13:43,933 --> 01:13:45,067
Boa noite Hugo

1714
01:13:45,067 --> 01:13:46,433
Virgínia:
boa noite carne

1715
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
Boa noite Virgínia

1716
01:13:47,400 --> 01:13:48,800
boa noite

1717
01:13:48,867 --> 01:13:50,133
Eu não posso acreditar

1718
01:13:50,200 --> 01:13:51,600
Esta manhã eu estava distribuindo leite

1719
01:13:51,667 --> 01:13:53,133
Eu ia me tornar dentista no próximo mês

1720
01:13:53,200 --> 01:13:54,700
E amanhã serei o gerente

1721
01:13:54,767 --> 01:13:58,400
Mesmo aquele que passa

1722
01:13:58,467 --> 01:14:01,200
Definitivamente quando chegarmos a Londres

1723
01:14:01,267 --> 01:14:04,667
Se ele canta para eles, certamente cantará para nós também

1724
01:14:05,933 --> 01:14:08,567
Você sabe, foi muito romântico

1725
01:14:08,633 --> 01:14:11,267
A maneira como você jogou os braços em volta do meu pescoço e me beijou

1726
01:14:11,333 --> 01:14:12,867
eu quando

1727
01:14:12,933 --> 01:14:14,867
Quando as luzes se apagaram

1728
01:14:14,933 --> 01:14:16,667
Eu não era Biff

1729
01:14:17,767 --> 01:14:19,467
você não era

1730
01:14:20,767 --> 01:14:22,367
Bem, Giuseppe também não estava lá

1731
01:14:22,433 --> 01:14:23,467
[natch nach nach]

1732
01:14:29,433 --> 01:14:30,367
Eu não gosto disso

1733
01:14:30,433 --> 01:14:33,167
Arranja-me um novo

1734
01:14:34,433 --> 01:14:35,567
Esse contrato está na minha mesa?

1735
01:14:35,633 --> 01:14:37,667
sim senhor

1736
01:14:46,267 --> 01:14:49,867
O Sr. Reed trouxe os jornais noturnos?

1737
01:14:49,933 --> 01:14:52,200
Ainda não, Sr. Grimes

1738
01:14:52,267 --> 01:14:56,733
Bem, acho que tenho que ler este novamente desde o início

1739
01:15:18,700 --> 01:15:20,933
Biff, assine isto, ok?

1740
01:15:21,067 --> 01:15:22,300
O que há de errado com eles?

1741
01:15:22,367 --> 01:15:23,933
Não é importante. Apenas uma série de especificações

1742
01:15:24,067 --> 01:15:25,500
Hugo nos últimos 6 meses

1743
01:15:25,567 --> 01:15:28,267
Acabei de assinar uma série de papéis. eu não entendo

1744
01:15:28,333 --> 01:15:31,933
Eu deveria ser o gerente

1745
01:15:32,067 --> 01:15:33,533
olhe para minha mesa, mesmo uma carta não é um método

1746
01:15:33,600 --> 01:15:36,667
OK, direi ao Sr. Reed para postar uma nova série de cartas todas as manhãs

1747
01:15:36,733 --> 01:15:37,967
Hugo, tenho que fazer algo mais

1748
01:15:38,067 --> 01:15:40,067
Estou ficando louco

1749
01:15:40,100 --> 01:15:41,067
Do que você está reclamando?

1750
01:15:41,133 --> 01:15:44,067
Você é tão linda no escritório

1751
01:15:44,133 --> 01:15:46,267
Você está aprendendo o básico dos negócios

1752
01:15:46,333 --> 01:15:47,800
Você pode em breve

1753
01:15:47,867 --> 01:15:49,567
Entenda o que você está assinando

1754
01:15:49,633 --> 01:15:52,200
Durante esse período, lembro de ir almoçar

1755
01:15:52,267 --> 01:15:55,567
À tarde, você tem outro conjunto de papéis para assinar

1756
01:15:55,633 --> 01:15:58,067
Há um problema se

1757
01:15:58,067 --> 01:16:00,367
Devo ir ao trabalho do meu pai e vê-lo trabalhar?

1758
01:16:00,433 --> 01:16:02,500
Não é um problema. A propósito, é uma ideia muito boa

1759
01:16:02,567 --> 01:16:05,267
ha ha ha

1760
01:16:07,067 --> 01:16:08,533
Ah, Sr.

1761
01:16:34,600 --> 01:16:36,433
me dê o martelo

1762
01:16:36,500 --> 01:16:40,400
Suba lá rapidamente e veja se os gravetos ainda estão lá?

1763
01:17:06,067 --> 01:17:07,867
olá pai

1764
01:17:07,933 --> 01:17:12,100
Befi, certifique-se de que ela é a dona

1765
01:17:12,167 --> 01:17:13,333
e o resto

1766
01:17:13,400 --> 01:17:16,133
Não fique muito chateado

1767
01:17:16,200 --> 01:17:18,167
Do que você está falando?

1768
01:17:18,233 --> 01:17:19,600
você não está morrendo

1769
01:17:21,400 --> 01:17:23,600
Claro que não estou

1770
01:17:23,667 --> 01:17:25,733
Olhe para as crianças em Salmoni

1771
01:17:25,800 --> 01:17:27,433
Faça uma aposta de três para um que você estará de bom humor

1772
01:17:28,067 --> 01:17:30,500
OK, aceito

1773
01:17:30,567 --> 01:17:33,333
Você sabe como somos, pai

1774
01:17:33,400 --> 01:17:35,833
Não aceitamos nada de ninguém

1775
01:17:35,900 --> 01:17:37,433
Especialmente uma parede de tijolos

1776
01:17:38,900 --> 01:17:42,800
Biff é muito engraçado

1777
01:17:44,400 --> 01:17:47,067
Meus dentes não doem mais

1778
01:17:48,800 --> 01:17:51,733
Talvez seja muito solitário aqui

1779
01:17:51,800 --> 01:17:54,467
Temos que transferi-lo para a seção feminina

1780
01:17:54,533 --> 01:17:57,133
Como você consegue um homem com sua influência na comunidade?

1781
01:18:23,433 --> 01:18:26,500
Treadway, você é nosso advogado

1782
01:18:26,567 --> 01:18:29,300
o que posso fazer As visitas do departamento de construção mostram que

1783
01:18:29,367 --> 01:18:32,633
Materiais de baixa qualidade foram usados em clara violação da lei

1784
01:18:32,700 --> 01:18:34,533
O promotor assumiu o trabalho

1785
01:18:34,600 --> 01:18:37,067
Eu não sabia o que havia naqueles papéis

1786
01:18:37,067 --> 01:18:39,600
Hugo os traria e eu apenas os assinaria

1787
01:18:39,667 --> 01:18:41,667
Bem, eu não sabia o que eles escreveram

1788
01:18:41,733 --> 01:18:43,333
O que eu sei sobre essas questões?

1789
01:18:43,400 --> 01:18:44,800
A única coisa que sei é que será um pouco mais caro

1790
01:18:44,867 --> 01:18:47,667
Claro, sua saia está limpa

1791
01:18:47,733 --> 01:18:49,867
Na verdade, você não é um funcionário de alto escalão desta empresa

1792
01:18:49,933 --> 01:18:50,800
Eles não podem fazer nada contra você

1793
01:18:50,867 --> 01:18:53,300
assim?

1794
01:18:53,367 --> 01:18:55,133
Espere um momento

1795
01:18:55,200 --> 01:18:59,100
Isso significa que sou responsável por tudo novamente?

1796
01:18:59,167 --> 01:19:00,333
Oh não, não, não, carne

1797
01:19:00,400 --> 01:19:02,333
Sempre há uma saída

1798
01:19:02,400 --> 01:19:04,333
Fazemos tudo o que podemos, certo?

1799
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
Lamento dizer que não há nada que possamos fazer

1800
01:19:06,867 --> 01:19:08,467
Faltam poucos meses para as eleições

1801
01:19:08,533 --> 01:19:10,567
O promotor público deve obter uma condenação

1802
01:19:12,400 --> 01:19:14,300
Espere um momento

1803
01:19:15,900 --> 01:19:18,333
Você me fez um passo durante toda a minha vida

1804
01:19:18,400 --> 01:19:20,067
E eu suportei isso

1805
01:19:20,067 --> 01:19:22,200
Biff, você acha que eu realmente queria que fosse assim?

1806
01:19:22,267 --> 01:19:24,333
Você acha que planejei assim?

1807
01:19:24,400 --> 01:19:26,333
Estou tão chateado com isso quanto você

1808
01:19:26,400 --> 01:19:29,067
Não sei o que você queria. a única coisa que eu sei

1809
01:19:29,100 --> 01:19:31,267
Homem: Grimes chegou?

1810
01:19:31,333 --> 01:19:32,767
Tenho um mandado de prisão do Ministério Público

1811
01:19:32,833 --> 01:19:34,867
Biff nos conhece. Basta dizer que Matt e Charlie estão aqui

1812
01:19:34,933 --> 01:19:35,900
Reed: Infelizmente, não está aqui

1813
01:19:35,967 --> 01:19:37,100
Mas acho que há

1814
01:19:37,167 --> 01:19:38,433
Nós mesmos vamos dar uma olhada

1815
01:19:46,067 --> 01:19:47,567
Amém?

1816
01:19:48,833 --> 01:19:50,567
Amém?

1817
01:19:52,900 --> 01:19:54,233
Amém?

1818
01:19:55,667 --> 01:19:57,067
[porta se abre]

1819
01:20:02,533 --> 01:20:05,267
Você vem com seus próprios pés, não é, Bif?

1820
01:20:05,333 --> 01:20:07,567
Olá Matt
Olá Charlie

1821
01:20:07,633 --> 01:20:09,833
Bif, você escapou de nós no escritório

1822
01:20:09,900 --> 01:20:11,333
Por favor, não faça isso de novo

1823
01:20:11,400 --> 01:20:12,933
o que você quer

1824
01:20:13,000 --> 01:20:14,667
Sinto muito, mas temos que prender você

1825
01:20:14,733 --> 01:20:17,267
Não, você não faz isso. Isso não tem nada a ver comigo

1826
01:20:17,333 --> 01:20:20,267
E você não me responsabiliza por este incidente

1827
01:20:20,333 --> 01:20:23,000
me pegue se quiser, apenas venha e me pegue

1828
01:20:23,067 --> 01:20:25,067
pare de carne

1829
01:20:29,233 --> 01:20:30,600
Bem...

1830
01:20:30,667 --> 01:20:32,333
Bem, esta é a sua opinião

1831
01:20:32,400 --> 01:20:33,600
Venha aqui, Matt

1832
01:20:33,667 --> 01:20:35,433
E eu certamente agradeço

1833
01:20:35,500 --> 01:20:36,967
Olá, Amy

1834
01:20:37,033 --> 01:20:39,167
E ficarei muito feliz em aceitar sua oferta se

1835
01:20:39,233 --> 01:20:40,400
o que aconteceu

1836
01:20:40,467 --> 01:20:42,267
nada aconteceu nada

1837
01:20:42,333 --> 01:20:45,333
Eu estava dizendo a Charlie

1838
01:20:45,400 --> 01:20:47,700
Você conhece Charlie Brown e Matt Hughes

1839
01:20:47,767 --> 01:20:49,233
olá

1840
01:20:49,300 --> 01:20:51,267
O departamento de polícia quer organizar um piquenique

1841
01:20:51,333 --> 01:20:52,967
Isso significa que ele quer dar um piquenique premiado

1842
01:20:53,033 --> 01:20:54,767
Para a próxima quarta-feira em Kenny Island

1843
01:20:54,833 --> 01:20:56,167
Talvez seja quinta-feira?

1844
01:20:56,233 --> 01:20:58,267
E eles me pediram para estar no comitê

1845
01:20:58,333 --> 01:21:00,100
E eu estava dizendo a eles que

1846
01:21:00,167 --> 01:21:01,867
Isso é muito bom

1847
01:21:01,933 --> 01:21:03,433
Não é a mesma coisa?

1848
01:21:03,500 --> 01:21:06,400
Vocês, cavalheiros, querem que eu vá lá agora

1849
01:21:06,467 --> 01:21:07,933
E preparar os preparativos?

1850
01:21:08,067 --> 01:21:09,933
Sim, isso pode ser uma coisa boa

1851
01:21:10,067 --> 01:21:11,233
ok

1852
01:21:12,500 --> 01:21:16,100
Amy, voltarei em breve

1853
01:21:16,167 --> 01:21:17,767
ok carne

1854
01:21:17,833 --> 01:21:20,133
você vai esperar por mim

1855
01:21:22,900 --> 01:21:24,667
estou esperando

1856
01:21:53,100 --> 01:21:54,767
carne bovina

1857
01:21:54,833 --> 01:21:56,200
carne bovina

1858
01:22:55,833 --> 01:22:57,633
ah ah

1859
01:22:57,700 --> 01:22:58,967
Ah

1860
01:22:59,067 --> 01:23:00,467
Ah

1861
01:23:02,900 --> 01:23:04,567
[som de perfuração]

1862
01:23:07,633 --> 01:23:08,867
Grimes você é incrível

1863
01:23:08,933 --> 01:23:11,067
Sempre tive muito medo de perfurar

1864
01:23:11,067 --> 01:23:12,567
Mas eu não senti nada em suas mãos

1865
01:23:12,633 --> 01:23:15,367
obrigado chefe

1866
01:23:15,433 --> 01:23:17,933
Estou esperando meu diploma esses dias

1867
01:23:18,067 --> 01:23:19,400
Abra mais um por favor

1868
01:23:22,667 --> 01:23:25,267
Você sabe que um homem com suas habilidades não deveria estar na prisão

1869
01:23:25,333 --> 01:23:28,433
Acho que vou falar com o governador para pedir seu perdão

1870
01:23:28,500 --> 01:23:29,833
você faz isso

1871
01:23:29,900 --> 01:23:32,700
Sim, faz um pequeno buraco, não é?

1872
01:23:32,767 --> 01:23:34,267
ha ha

1873
01:23:34,333 --> 01:23:36,833
ei, o que aconteceu

1874
01:23:36,900 --> 01:23:39,333
tolo
louco

1875
01:23:39,400 --> 01:23:40,600
Então é por isso que não senti nada

1876
01:23:40,667 --> 01:23:42,400
Você perfurou minha ponte dentária lindamente

1877
01:23:42,467 --> 01:23:43,867
Presidente, lembre-se que sou apenas um estudante

1878
01:23:43,933 --> 01:23:46,700
Saia daqui. Volte para sua cela

1879
01:23:46,767 --> 01:23:48,267
Essa ponte dentária me custou 100 dólares

1880
01:23:48,333 --> 01:23:50,700
Este problema não causa problema para pedir meu perdão?

1881
01:23:50,767 --> 01:23:53,200
Perdão? Vou colocá-lo em confinamento solitário

1882
01:23:53,267 --> 01:23:54,933
Jogue-o na masmorra

1883
01:23:55,067 --> 01:23:57,833
Chefe, se precisar de mim, você sabe onde me encontrar

1884
01:23:57,900 --> 01:23:59,067
você...

1885
01:24:16,933 --> 01:24:18,833
[som do motor]

1886
01:24:25,333 --> 01:24:26,633
Você acha que Biff gostaria dessa ideia

1887
01:24:26,700 --> 01:24:28,767
Você volta para o mesmo bairro antigo?

1888
01:24:28,833 --> 01:24:30,267
Ele não disse nada

1889
01:24:30,333 --> 01:24:33,267
Ele nunca disse muito em suas cartas

1890
01:24:33,333 --> 01:24:35,600
É engraçado porque ele não quer

1891
01:24:35,667 --> 01:24:37,767
Ninguém o acompanha até o trem

1892
01:24:37,833 --> 01:24:39,267
eu posso entender

1893
01:24:39,333 --> 01:24:42,567
Deve passar aqui

1894
01:24:43,833 --> 01:24:45,867
prefiro ver aqui

1895
01:24:47,233 --> 01:24:49,267
Bem, eu vou

1896
01:24:49,333 --> 01:24:51,600
Duas pessoas bastam, quando são três fica lotado

1897
01:24:51,667 --> 01:24:54,833
Diga ao Biff que estou cortando o cabelo e a barba dele pela primeira vez

1898
01:24:54,900 --> 01:24:56,333
É grátis também

1899
01:24:56,400 --> 01:24:57,667
Eu digo, Nick, obrigado

1900
01:24:57,733 --> 01:25:00,500
Mas se ele quiser usar shampoo, ele tem que pagar

1901
01:25:00,567 --> 01:25:02,133
ha ha ha

1902
01:25:31,167 --> 01:25:33,500
Olá, Amy

1903
01:25:36,067 --> 01:25:37,700
carne bovina

1904
01:25:37,767 --> 01:25:41,133
Sim, sou eu

1905
01:25:42,900 --> 01:25:44,667
eu...

1906
01:25:44,733 --> 01:25:47,267
Eu queria ir direto para casa

1907
01:25:47,333 --> 01:25:49,300
Eu não queria que ninguém viesse aqui

1908
01:25:49,367 --> 01:25:50,767
A estação de trem para me encontrar

1909
01:25:50,833 --> 01:25:52,867
eu sei

1910
01:25:52,933 --> 01:25:55,333
você sabe...

1911
01:25:55,400 --> 01:25:57,733
Eu sabia que você estaria aqui

1912
01:25:57,800 --> 01:26:00,067
Não sei como, mas eu sabia

1913
01:26:00,133 --> 01:26:02,400
Fui liberado às 12 horas

1914
01:26:02,467 --> 01:26:05,600
O chefe da prisão era uma pessoa muito boa

1915
01:26:05,667 --> 01:26:08,933
Ele apertou minha mão e me desejou sucesso

1916
01:26:11,400 --> 01:26:15,667
Amy, você está feliz em me ver de novo?

1917
01:26:15,733 --> 01:26:18,567
Você sabe que estou feliz Biff

1918
01:26:20,400 --> 01:26:24,067
Estou feliz em ver você e é ótimo estar de volta

1919
01:26:24,067 --> 01:26:27,333
5 anos

1920
01:26:27,400 --> 01:26:29,500
Parece mais com 10 anos

1921
01:26:29,567 --> 01:26:30,800
ah

1922
01:26:32,900 --> 01:26:34,867
carne bovina

1923
01:26:34,933 --> 01:26:38,800
Amy, quero te agradecer

1924
01:26:40,733 --> 01:26:43,567
Por toda essa bondade e gentileza

1925
01:26:47,900 --> 01:26:49,500
Amém, você está bem?

1926
01:26:51,333 --> 01:26:53,767
sim, estou bem

1927
01:26:53,833 --> 01:26:55,833
apenas...

1928
01:26:55,900 --> 01:26:58,533
vejo você de novo

1929
01:27:01,733 --> 01:27:04,767
Aprendi muito quando estava na prisão

1930
01:27:04,833 --> 01:27:08,633
Você sabe, Amy, a maioria das pessoas são muito boas com você

1931
01:27:08,700 --> 01:27:10,067
Se você apenas olhar certo

1932
01:27:10,100 --> 01:27:12,567
O problema é que não estamos corretos

1933
01:27:12,633 --> 01:27:13,900
Nós simplesmente passamos pela vida assim e dizemos

1934
01:27:13,967 --> 01:27:17,333
"Eu estou certo e aquele está errado"

1935
01:27:17,400 --> 01:27:18,667
Eu conheço Biff

1936
01:27:18,733 --> 01:27:22,733
Claro que você sabe. você sempre soube

1937
01:27:22,800 --> 01:27:25,133
[grupo musical toca]

1938
01:27:27,567 --> 01:27:29,133
Schultz?

1939
01:27:30,400 --> 01:27:32,333
Que música eles estão tocando?

1940
01:27:32,400 --> 01:27:33,667
É novo?

1941
01:27:33,733 --> 01:27:36,767
Deixe o resto do mundo seguir

1942
01:27:38,267 --> 01:27:42,667
Deixe o resto do mundo seguir

1943
01:27:42,733 --> 01:27:45,700
AMY Temos que passar por esse bairro

1944
01:27:45,767 --> 01:27:47,600
Você tem algum problema?

1945
01:27:47,667 --> 01:27:51,867
Biff, onde quer que você vá, eu irei

1946
01:27:57,733 --> 01:28:00,667
Algo bom está para acontecer com Biff Grimes

1947
01:28:00,733 --> 01:28:04,567
Biff Grimes será Biff Grimes novamente

1948
01:28:04,633 --> 01:28:06,333
eu sabia

1949
01:28:06,400 --> 01:28:09,833
Nada é inatingível para ele e sua família

1950
01:28:09,900 --> 01:28:11,133
nada

1951
01:28:15,400 --> 01:28:19,667
eu te amo amei

1952
01:28:19,733 --> 01:28:23,667
Eu acho que você é a mulher mais adorável do mundo

1953
01:28:23,733 --> 01:28:27,467
eu amo seu cabelo
E assim são seus olhos

1954
01:28:28,900 --> 01:28:30,633
Eu te amo, Bif

1955
01:28:51,900 --> 01:28:55,633
[A tuba é tocada e a banda continua]

1956
01:28:59,300 --> 01:29:00,333
[bater]

1957
01:29:00,400 --> 01:29:01,667
Eles venceram a carne
Ele chegou aqui

1958
01:29:01,733 --> 01:29:04,333
Legal trazê-lo para dentro
Eu vou chegar lá

1959
01:29:04,400 --> 01:29:06,333
Biff, controle seus nervos

1960
01:29:06,400 --> 01:29:08,333
Hugo é membro da Associação Shahreh. Ele é uma pessoa importante

1961
01:29:08,400 --> 01:29:12,833
Ele tem dinheiro, posição e tudo mais. olhe para mim

1962
01:29:12,900 --> 01:29:14,333
olhe para mim

1963
01:29:14,400 --> 01:29:17,167
Legal trazê-lo para dentro

1964
01:29:17,233 --> 01:29:20,333
Hugo: Por que isso tem que acontecer comigo no domingo?

1965
01:29:20,400 --> 01:29:22,500
Virgínia: Você não pode resmungar no meu ouvido

1966
01:29:22,567 --> 01:29:24,167
Se você não tem algo, você mesmo encontrará algo

1967
01:29:24,233 --> 01:29:25,600
Ouça Virji, você pode ficar comigo em nossa própria casa

1968
01:29:25,667 --> 01:29:27,167
Fale do jeito que quiser

1969
01:29:27,233 --> 01:29:28,167
Mas quando somos estranhos em casa

1970
01:29:28,233 --> 01:29:34,200
cale a boca

1971
01:29:34,267 --> 01:29:37,400
Biff Grimes?

1972
01:29:37,467 --> 01:29:41,267
Olá Hugo

1973
01:29:41,333 --> 01:29:42,767
sim, eu sabia

1974
01:29:42,833 --> 01:29:45,067
Quero dizer, você especificamente me deixou vir aqui?

1975
01:29:45,100 --> 01:29:47,533
Devo ter alguma emoção na minha vida, certo?

1976
01:29:47,600 --> 01:29:49,267
Olá Biff

1977
01:29:49,333 --> 01:29:52,067
Ninguém me cumprimentou, Nick Papalas?

1978
01:29:52,067 --> 01:29:54,033
Você se lembra que passava na frente da minha loja de salmão?

1979
01:29:54,033 --> 01:29:54,067
Você se lembra que passava na frente do meu Mughalzah? Eu fui um dos garotos que assobiou

1980
01:29:54,067 --> 01:29:55,267
Eu sou um dos meninos que assobiou

1981
01:29:55,333 --> 01:29:57,600
E hoje depois de 8 anos com essa pessoa

1982
01:29:57,667 --> 01:29:59,533
eu tenho que assobiar

1983
01:29:59,600 --> 01:30:01,433
Eu costumava andar quarteirões fora do meu caminho

1984
01:30:01,500 --> 01:30:02,933
Passar na frente do Salmoni

1985
01:30:03,000 --> 01:30:04,600
Para dar aos meninos a chance de assobiar

1986
01:30:04,667 --> 01:30:06,600
Mas Biff, você nunca assobia?

1987
01:30:06,667 --> 01:30:09,533
Não, eu te respeitei muito

1988
01:30:09,600 --> 01:30:11,433
Certamente se outra garota passasse

1989
01:30:11,500 --> 01:30:12,633
[assobios]

1990
01:30:12,700 --> 01:30:14,233
Como todos nós, ele assobia

1991
01:30:14,300 --> 01:30:16,600
Você se lembra do nosso primeiro encontro no parque?

1992
01:30:16,667 --> 01:30:18,700
Você e Hugo não conseguiram parar o cavalo

1993
01:30:18,767 --> 01:30:21,533
É engraçado, mas minha dor de dente está completamente curada

1994
01:30:21,600 --> 01:30:23,133
Eu não tenho dor
ha ha

1995
01:30:23,200 --> 01:30:25,133
Adeus Biff.
Fiquei muito feliz em te ver novamente

1996
01:30:25,200 --> 01:30:26,433
vamos lá amor, temos que voltar mais rápido

1997
01:30:26,500 --> 01:30:29,733
sente naquela cadeira Seu dente dói, você sabe disso

1998
01:30:29,800 --> 01:30:32,167
Escute, eu mesmo sei melhor se meu dente dói ou não

1999
01:30:32,233 --> 01:30:33,267
Eu não vou te deixar como um cachorrinho a noite toda

2000
01:30:33,333 --> 01:30:35,533
gemer e chorar

2001
01:30:35,600 --> 01:30:37,933
Com licença por um momento. Eu tenho que tirar meu casaco

2002
01:30:38,000 --> 01:30:39,467
Não se apresse Bif

2003
01:30:39,533 --> 01:30:40,867
Não temos pressa

2004
01:30:40,933 --> 01:30:43,533
Biff, você ainda está com Amy?

2005
01:30:43,600 --> 01:30:44,567
sim

2006
01:30:44,633 --> 01:30:45,600
Então levante-se

2007
01:30:45,667 --> 01:30:47,133
Sim, deve ser assim

2008
01:30:47,200 --> 01:30:48,300
Boa sorte

2009
01:30:48,367 --> 01:30:53,633
Bem, olhe para mim. Fiquei com o Hugo

2010
01:30:53,700 --> 01:30:56,467
mãe mãe mãe me dê uma rosa

2011
01:30:56,533 --> 01:30:58,333
Você ainda é muito bom

2012
01:30:58,400 --> 01:31:02,100
Basta olhar para aquela estrela do jantar com quem me casei

2013
01:31:02,167 --> 01:31:03,767
Você acha que é apenas um problema dentário?

2014
01:31:03,833 --> 01:31:04,900
Ele tem apenas um rim

2015
01:31:04,967 --> 01:31:07,100
Seu fígado está falhando

2016
01:31:07,167 --> 01:31:09,067
Todos os médicos da cidade o conhecem melhor do que eu

2017
01:31:09,100 --> 01:31:12,633
Mas também há melancolia

2018
01:31:12,700 --> 01:31:15,767
Ele fica acordado à noite pensando nas novas doenças que vai pegar

2019
01:31:15,833 --> 01:31:17,700
Bem, eu não sou uma pessoa saudável

2020
01:31:17,767 --> 01:31:20,733
Bif, isso não dói muito?

2021
01:31:20,800 --> 01:31:22,333
Não há garantia

2022
01:31:22,400 --> 01:31:28,133
sim, então é melhor eu respirar gás anestésico

2023
01:31:32,833 --> 01:31:34,667
Como quiser, Hugo

2024
01:31:34,733 --> 01:31:35,833
Você sabe Biff, eu deveria ir lá

2025
01:31:35,900 --> 01:31:39,067
Para te ver e te explicar de alguma forma

2026
01:31:39,067 --> 01:31:40,600
Você não tem nada para explicar

2027
01:31:40,667 --> 01:31:42,100
Bem, eu não fiz nada de errado

2028
01:31:42,167 --> 01:31:43,800
Isso significa que minha consciência está limpa

2029
01:31:43,867 --> 01:31:46,100
Mas se você pedir desculpas, o problema será resolvido

2030
01:31:46,167 --> 01:31:49,167
Olhar do Hugo, esqueceu tudo?

2031
01:31:49,233 --> 01:31:51,200
Isso significa que não há sentimentos ruins entre nós?

2032
01:31:51,267 --> 01:31:53,200
não mais nem um pouco

2033
01:31:53,267 --> 01:31:54,300
você está realmente certo

2034
01:31:54,367 --> 01:31:55,433
Hummmm

2035
01:31:55,500 --> 01:31:57,700
Bif mostra sua grandeza

2036
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
HUGO Antes que eu te dê o gás anestésico

2037
01:31:58,833 --> 01:32:00,267
Qual dente é esse?

2038
01:32:00,333 --> 01:32:02,267
estes Este está ali

2039
01:32:02,333 --> 01:32:03,933
Abrir mais?

2040
01:32:04,067 --> 01:32:05,167
Ah

2041
01:32:06,167 --> 01:32:08,100
ah ah ah

2042
01:32:08,167 --> 01:32:09,833
ha ha ha

2043
01:32:09,900 --> 01:32:11,567
ah ah ah

2044
01:32:11,633 --> 01:32:13,433
ei, ei, ei

2045
01:32:13,500 --> 01:32:14,667
Aaaaa aaaa

2046
01:32:14,733 --> 01:32:16,667
ah ah

2047
01:32:16,733 --> 01:32:18,100
ah ah

2048
01:32:18,167 --> 01:32:20,100
o que está acontecendo
Eu queria gás anestésico

2049
01:32:20,167 --> 01:32:22,600
Hugo, não tenho mais problemas com você

2050
01:32:22,667 --> 01:32:25,767
Mas eu não sou uma pessoa real se não me vingar um pouco

2051
01:32:25,833 --> 01:32:29,067
ah ah ah

2052
01:32:30,333 --> 01:32:31,467
quanto devo te dar

2053
01:32:31,533 --> 01:32:33,267
Você não precisa dar nada

2054
01:32:33,333 --> 01:32:34,367
o que aconteceu

2055
01:32:34,433 --> 01:32:35,767
Você não precisa dar nada

2056
01:32:35,833 --> 01:32:38,067
ah
Eu não entendo nada

2057
01:32:38,067 --> 01:32:39,600
Ele não entende

2058
01:32:39,667 --> 01:32:41,200
ah

2059
01:32:41,267 --> 01:32:44,267
Bem, adeus Biff

2060
01:32:44,333 --> 01:32:47,067
Eu gostaria de ficar e ver Amy

2061
01:32:47,100 --> 01:32:51,500
Mas eu não quero que ele nos veja

2062
01:32:51,567 --> 01:32:56,567
Nick, diga aos garotos que não sou mais o pincel da Virgínia sobre o qual eles estão assobiando

2063
01:32:58,300 --> 01:32:59,767
Eu ainda não entendo

2064
01:32:59,833 --> 01:33:02,967
Você não entende, então quando chegamos em casa

2065
01:33:03,067 --> 01:33:05,767
Vou explicar tudo para você em blocos

2066
01:33:05,833 --> 01:33:07,800
Quando você vai parar de provocar?

2067
01:33:07,867 --> 01:33:09,533
Quando você não consegue mais respirar

2068
01:33:09,600 --> 01:33:12,067
Hugo: Se Deus quiser eu nunca vou...

2069
01:33:13,267 --> 01:33:14,967
ha ha
gritou

2070
01:33:15,067 --> 01:33:16,900
Não me atrevi a dar-lhe gás anestésico

2071
01:33:16,967 --> 01:33:18,233
A tentação foi demais

2072
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
Você o deixou ir muito facilmente

2073
01:33:19,733 --> 01:33:21,233
Fui eu quem foi ao palácio

2074
01:33:21,300 --> 01:33:24,700
Hein?

2075
01:33:24,767 --> 01:33:27,267
O interessante é que

2076
01:33:27,333 --> 01:33:28,267
o que

2077
01:33:28,333 --> 01:33:29,767
Eu e Hugo

2078
01:33:29,833 --> 01:33:32,100
Toda a minha vida passou por mim e me fez dar um passo

2079
01:33:32,167 --> 01:33:34,100
Eu sou uma pessoa forrageira e ele é uma pessoa inteligente

2080
01:33:34,167 --> 01:33:35,767
Ele tem tudo e eu não tenho nada

2081
01:33:35,833 --> 01:33:37,267
Acabei de ser notificado

2082
01:33:37,333 --> 01:33:40,267
Eu sou uma pessoa feliz e ele não

2083
01:33:40,333 --> 01:33:41,267
Aquis

2084
01:33:41,333 --> 01:33:42,767
É exatamente isso

2085
01:33:42,833 --> 01:33:45,100
Você se lembra do que aprendemos na escola dominical?

2086
01:33:45,167 --> 01:33:47,700
Deus disse que a vingança pertence a mim

2087
01:33:47,767 --> 01:33:50,067
Você acha que ele dará atenção especial ao Hugo?

2088
01:33:50,100 --> 01:33:53,200
Não sei quem está fazendo isso, mas quem está

2089
01:33:53,267 --> 01:33:54,767
Ele está fazendo seu trabalho muito bem

2090
01:33:54,833 --> 01:33:56,267
melhor que eu

2091
01:33:56,333 --> 01:33:57,967
Sim, é melhor eu ir para casa

2092
01:33:58,067 --> 01:33:59,267
Parabéns, Biff

2093
01:33:59,333 --> 01:34:00,467
Obrigado, Nick

2094
01:34:00,533 --> 01:34:02,767
Você sabe, se eu tivesse casado com Virginia

2095
01:34:02,833 --> 01:34:04,267
Provavelmente seria diferente de agora

2096
01:34:04,333 --> 01:34:08,200
realmente

2097
01:34:08,267 --> 01:34:09,467
ha ha ha

2098
01:34:09,533 --> 01:34:10,767
Amy: Ah, que bom, você vai?

2099
01:34:10,833 --> 01:34:11,767
sim
Eu tenho que ir para casa

2100
01:34:11,833 --> 01:34:12,767
volte logo

2101
01:34:12,833 --> 01:34:13,500
muito obrigado

2102
01:34:13,567 --> 01:34:14,267
adeus

2103
01:34:14,333 --> 01:34:15,500
adeus

2104
01:34:15,567 --> 01:34:16,933
Ouvi dizer que você tinha um paciente?

2105
01:34:17,067 --> 01:34:18,400
mmmm
Sim, houve um e terminou rapidamente

2106
01:34:18,467 --> 01:34:20,400
Pelo grito que ouvi, acho que ele não vai voltar

2107
01:34:20,467 --> 01:34:22,767
Eu acho que não

2108
01:34:22,833 --> 01:34:23,433
Você está pronto para sair?

2109
01:34:23,500 --> 01:34:24,533
sim

2110
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
tire seu chapéu

2111
01:34:25,667 --> 01:34:27,133
Amém...

2112
01:34:27,200 --> 01:34:28,333
e aí, bif

2113
01:34:28,400 --> 01:34:30,767
Você sabe, eu acho que você é muito gentil

2114
01:34:30,833 --> 01:34:32,267
E muito lindo

2115
01:34:32,333 --> 01:34:35,100
E eu te amo muito

2116
01:34:35,167 --> 01:34:37,467
Como você está, Biff?

2117
01:34:37,533 --> 01:34:39,600
muito bom
E eu não bebi nada

2118
01:34:39,667 --> 01:34:41,833
Mas eu não te contei o suficiente

2119
01:34:41,900 --> 01:34:44,333
Você sabe o quanto você significa para mim?

2120
01:34:44,400 --> 01:34:46,967
[banda toca música]

2121
01:34:47,067 --> 01:34:49,500
Este não é o grupo musical que se apresenta

2122
01:34:49,567 --> 01:34:50,933
De jeito nenhum

2123
01:34:51,067 --> 01:34:51,933
Por que eles fazem isso?

2124
01:34:52,067 --> 01:34:53,433
Eu amo essa música

2125
01:34:53,500 --> 01:34:55,867
Aposto que esses acadêmicos vão forçá-lo a mudar

2126
01:34:55,933 --> 01:34:58,567
Você pega meu chapéu e estarei na porta em alguns minutos

2127
01:34:58,633 --> 01:34:59,500
carne bovina

2128
01:34:59,567 --> 01:35:01,633
Espere um momento

2129
01:35:04,600 --> 01:35:07,633
ei você, a banda continua tocando

2130
01:35:08,900 --> 01:35:10,067
O que aconteceu agora?

2131
01:35:10,133 --> 01:35:12,267
Eu quero que a banda continue tocando

2132
01:35:12,333 --> 01:35:14,733
realmente estamos cansados deles

2133
01:35:14,800 --> 01:35:16,333
Eu quero te contar uma coisa

2134
01:35:16,400 --> 01:35:18,067
Estou tão cansado de você

2135
01:35:18,100 --> 01:35:20,067
Você está cansado de todos nós?

2136
01:35:20,067 --> 01:35:21,967
cada um de vocês

2137
01:35:32,533 --> 01:35:34,767
[mulher grita]

2138
01:35:38,467 --> 01:35:41,333
[socos]

2139
01:35:41,400 --> 01:35:43,967
[mulher grita]

2140
01:36:00,233 --> 01:36:02,433
deixe-me ver o que eu disse

2141
01:36:02,500 --> 01:36:04,333
ah amy

2142
01:36:04,400 --> 01:36:05,700
olhe para você

2143
01:36:05,767 --> 01:36:07,833
o que você quer dizer
Isso não é nada

2144
01:36:07,900 --> 01:36:09,633
Você tem que ver esse lado

2145
01:36:09,700 --> 01:36:11,333
[e a banda continuou a tocar]

2146
01:36:11,400 --> 01:36:12,700
ouça

2147
01:36:16,400 --> 01:36:17,433
carne bovina

2148
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
deixe-me ver

2149
01:36:19,400 --> 01:36:21,633
O que eu queria te contar?

2150
01:36:23,900 --> 01:36:25,467
Eu quero te contar uma coisa

2151
01:36:25,533 --> 01:36:27,133
Hummm?

2152
01:36:30,400 --> 01:36:31,567
Você quer dizer...

2153
01:36:31,633 --> 01:36:34,767
exatamente

2154
01:36:36,400 --> 01:36:38,167
ah, Hugo

2155
01:36:38,233 --> 01:36:39,800
Hugo

2156
01:36:42,233 --> 01:36:44,833
Carne na frente desta rua

2157
01:36:44,900 --> 01:36:46,200
Quando eu quis beijar minha esposa

2158
01:36:46,267 --> 01:36:48,533
Eu o beijo em qualquer lugar, em qualquer lugar e a qualquer hora

2159
01:36:48,600 --> 01:36:51,067
Eu sou uma pessoa tão teimosa